Автор Тема: Практическая философия для Леонидыча  (Прочитано 1374 раз)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Вот вы тут мечетесь, за кого из философов бы хвататься, а посмотрите какие рассыпчатые жемчуга по вашей части уже в 7ом упражнении 3ьего урока:
Цитировать
1. Не доверяйте, афинцы, словам врагов! 2. Пусть афинский народ познает страдания наших землепашцев. 3. Мыслители называют смерть целителем страданий. 4. Познайте характер наших землеробов. 5. Не восхищайся богатством господина. 6. Наши полководцы ведут бравых союзников на войну. 7. Смерть прощает (= отпускает) наши страдания.

Самое яркое, прям кричащее: Леонидыч, айда к нам, я поболдил. Оно?  :yahoo:

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 4268
  • Карма: +178/-8
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #1 : 26 Июля 2022, 00:15:29 »
  • 0
  • 0
Про бытие и сущее нету.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #2 : 26 Июля 2022, 00:29:12 »
  • 0
  • 0
Здрасти, а это:
Цитировать
Мыслители называют смерть целителем страданий.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 4268
  • Карма: +178/-8
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #3 : 26 Июля 2022, 00:44:55 »
  • 0
  • 0
Тогда уже Эпикур:
Цитировать
τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς͵ ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν͵ ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν͵ ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ͵ τόθ΄ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #4 : 26 Июля 2022, 01:03:11 »
  • 0
  • 0
А вы понимаете то, что вы цитируете?  :) иногда чревато

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 437
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #5 : 26 Июля 2022, 01:20:26 »
  • 0
  • 0
Что-то про фриков.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 4268
  • Карма: +178/-8
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #6 : 26 Июля 2022, 01:28:07 »
  • 0
  • 0
А вы понимаете то, что вы цитируете?  :) иногда чревато
Там рядом был английский перевод, да и вообще цитата известная.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #7 : 26 Июля 2022, 01:28:14 »
  • 0
  • 0
там в начале слово похожее на фрикадельки - это трясучка :)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #8 : 26 Июля 2022, 01:28:47 »
  • 0
  • 0
Там рядом был английский перевод, да и вообще цитата известная.
Я бы поостерегся доверять переводам, особенно философии

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 4268
  • Карма: +178/-8
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #9 : 26 Июля 2022, 01:30:27 »
  • 0
  • 0
Что-то про фриков.
Я вижу здесь только θάνατος - смерть.

Оффлайн Bhudh

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1145
  • Карма: +409/-19
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #10 : 26 Июля 2022, 02:03:45 »
  • 0
  • 0
там в начале слово похожее на фрикадельки - это трясучка :)
«Страховиднейшее».
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #11 : 26 Июля 2022, 02:11:39 »
  • 0
  • 0
Я вижу здесь только θάνατος - смерть.
похоже как мой отец делает саммари просмотренного фильма: короче, все умерли  :D

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #12 : 26 Июля 2022, 02:12:31 »
  • 0
  • 0
«Страховиднейшее».
я погуглил по нескольким словарям, там типо "наводящее трясучку" > страшно-ужастное

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #13 : 26 Июля 2022, 02:15:26 »
  • 0
  • 0
На самом деле грамматически ничего хитрого в фразе. просто Эпикур вбросил пару конъюнктивов для пущей крутости. Единственная форма, которая меня напрягает - это οὐθὲν вместо ожидаемого οὐδέν - вот это для меня настоящая загадка в данный момент  :-\

Онлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1109/-30
    • Просмотр профиля
Re: Практическая философия для Леонидыча
« Ответ #14 : 26 Июля 2022, 02:17:06 »
  • 0
  • 0
Словарь Дворецкого не радует:
Цитата: Словарь Дворецкого
οὐθέν- Plut. = οὐδέν-.
типа см. Плутарх так делал. И что с того?
« Последнее редактирование: 26 Июля 2022, 11:18:18 от Gaeilgeoir »