Потому что есть р. Киньдир (предположительно «Каменка»), это субстратный гидроним в Волго-Окском междуречье, примерная датировка происхожения — сер. 1 тыс. н.э.
Я бы согласился с вами, если бы не выяснил, что лабиализация первосложного гласного i в марийском практически всегда является позиционного обусловленной: она происходила или после анлаутного p- или перед последующим губно-губным согласным. То есть, в марийском языке выпадение конечного согласного в *kiw сделало бы невозможным процесс i>ü в этом корне. Да, были близкородственные марийскому идиомы (см. Нижнеклязминский топонимический ареал в
этой работе Олега Витальевича Смирнова, краеведа из Свердловска), в которых наблюдается "немотивированное" огубление первосложного гласного i, но для марийского это дело не характерно. И кстати, судя по карте из вышеупомянутой работы Смирнова, Киньдир находится в зоне концентрации мерянского населения по данным археологии. Смирнов не считает топонимику этой зоны марийской.
А вот Киба (татарское kibä) - название реки в Пестречинском районе РТ, имхо, хорошо отражает еще недавнюю, законсервировавшуюся в русском и татарском названии, фонетическую форму марийского слова.
