« previous next »
Pages: [1] 2 3 ... 15

Author Topic: Древненовгородский  (Read 14987 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Древненовгородский
« on: 07 July 2022, 22:28:11 »
  • 2
  • 0
Для некоторого представления о разговорном древненовгородском языке/диалекте предлагаю прочесть отрывок из грамоты №531 (примерная датировка: последнее десятилетие 12 в. — первая четверть 13 в.).
Сразу несколько замечаний. Грамота написана т.н. бытовым письмом, характерными особенностями которого являются смешение о с ъ, е с ь, ѣ с е и/или и, ц с ч. Кроме того, иногда встречается пропуск конечных букв. Отрывок взят из книги А. Зализняка «Древненовгородский диалект» М 2004.

Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #1 on: 07 July 2022, 22:51:17 »
  • 1
  • 0
Кто там говорил, что польский русским непонятен?  :lol: я тут каждое второе слово не понимаю |<
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20556
  • Карма: +564/-5990
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #2 on: 07 July 2022, 22:53:14 »
  • 0
  • 0
Зато я одно слово знакомое сразу узрел.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #3 on: 07 July 2022, 22:53:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 07 July 2022, 22:53:14
Зато я одно слово знакомое сразу узрел.
даже знаю какое, шалунишка  :D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #4 on: 07 July 2022, 23:09:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 07 July 2022, 22:53:14
Зато я одно слово знакомое сразу узрел.
Я всегда говорил, что это нормальное славянское слово  :)
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #5 on: 07 July 2022, 23:11:42 »
  • 0
  • 0
польское błąd - до сих пор нормальное слово
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #6 on: 07 July 2022, 23:22:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 07 July 2022, 23:11:42
польское błąd - до сих пор нормальное слово
В польском свои особенности, błąd < PSl blǫdъ, а блѧдь от PSl blędь, собственно «обманщица».
Logged

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 577
  • Карма: +53/-6
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #7 on: 08 July 2022, 07:09:26 »
  • 0
  • 0
Там климат обсуждают?
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #8 on: 08 July 2022, 07:30:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 08 July 2022, 07:09:26
Там климат обсуждают?
Я тоже так думал сначала, но скорее там Клементий(?)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #9 on: 08 July 2022, 08:11:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 08 July 2022, 07:09:26
Там климат обсуждают?
Нет, финансовые вопросы, как обычно в новгородских грамотах.

Quote from: Gaeilgeoir on 08 July 2022, 07:30:49
Я тоже так думал сначала, но скорее там Клементий(?)
Конечно, Климята — имя собственное от Клим (Clemens).
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #10 on: 08 July 2022, 08:23:57 »
  • 0
  • 0
вы начните с начала, первое слово с тилдой - это что?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #11 on: 08 July 2022, 08:32:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 08 July 2022, 08:23:57
вы начните с начала, первое слово с тилдой - это что?
«от».
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #12 on: 08 July 2022, 08:33:56 »
  • 0
  • 0
спасибо, а зачем «сокращать» заведомо краткие слова?  :)

ане - это род.п.? а почему такое окончание странное? греческий синкретизм дат. и род.?  :lol:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29125
  • Карма: +4320/-84
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #13 on: 08 July 2022, 08:40:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 08 July 2022, 08:33:56
спасибо, а зачем «сокращать» заведомо краткие слова?  :)
Так было принято в письмах.

Quote from: Gaeilgeoir on 08 July 2022, 08:33:56
ане - это род.п.? а почему такое окончание странное? греческий синкретизм дат. и род.?  :lol:
В древненовгородском род.п. ед.ч. а-склонения имел окончание -ѣ.
Logged

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29450
  • Карма: +4076/-342
    • View Profile
Re: Древненовгородский
« Reply #14 on: 08 July 2022, 08:44:37 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 July 2022, 08:40:34
В древненовгородском род.п. ед.ч. а-склонения имел окончание -ѣ.
А это лаутгезецлихь из *ās?
« Last Edit: 08 July 2022, 08:49:56 by Gaeilgeoir »
Logged
Pages: [1] 2 3 ... 15
« previous next »