Владимир, а правильно ли я понимаю вторую сторону берёсты?
(...скажи ему так:) «Если будут люди (возлагать вину) на мою сестру», если будут люди, при которых (я) будто бы ручалась за зятя, тогда я виновата. Ты ещё, брат, проверь, каким образом вышло, что я поручилась, а (если) будут люди на том (стоять, то я) тебе не сестра, а мужу не жена, и ты меня и убей, невзирая на Фёдора. А давала моя дочь деньги через людей, с подтверждением, и заклад просила. И он (Константин) позвал меня в волость, и я приехала, потому что он уехал прочь со словами: «Я пришлю четырёх дворян по гривне собрать» (или всё-таки «серебра»?)
Есть у вас своя версия, что конкретно стряслось в этом «Пусть говорят» 12-го или 13-го века?
