Author Topic: To get - самый частотный английский глагол?  (Read 5230 times)

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8147
  • Карма: +1040/-35
    • View Profile
По американским фильмам складывается такое впечатление. Я ошибаюсь?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Да, ошибаетесь. Самый частотный to be (разумеется, если учитывать все его формы).

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4899
  • Карма: +428/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Have, включая формы типа I've по идее тоже должен быть частотнее.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12276
  • Карма: +321/-1385
    • View Profile
Do, наверное.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Have, включая формы типа I've по идее тоже должен быть частотнее.
Там такая последовательность в порядке убывания частотности: be, have, do, say, go, get. Все кроме say могут быть вспомогательными.

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8147
  • Карма: +1040/-35
    • View Profile
Get/got в различных вариациях (фразовые глаголы, сокращение "have got" до "got") зашкаливают. :dunno:

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Get/got в различных вариациях (фразовые глаголы, сокращение "have got" до "got") зашкаливают. :dunno:
Список частотности из анализа нацкорпуса, а в разговорной речи может быть по-другому :dunno: 

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8147
  • Карма: +1040/-35
    • View Profile
Ну вот. Я так никогда не жил в англоязычных странах, поэтому не знаю, как там реально говорят.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Я так никогда не жил в англоязычных странах, поэтому не знаю, как там реально говорят.
Поищите работы на тему conversation, spoken language etc. Наверняка кто-то этим занимался.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Я думаю, что Леонидович отчасти прав. get может и не самый частотный (be ниодин глагол никогда не переплюнет), но зато у него быстро растёт частотность прямо у нас на глазах. Явление началось в начале 20го века, он практически вытеснил глагол become из конструкций с прилагательными. Ну и плюс у него полисемия нехилая, он может заменить очень многие, между собой никак не связанные глаголы: от go (How do we get there?) до earn.

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8147
  • Карма: +1040/-35
    • View Profile
  • 0
  • 0
Я понимаю, что "быть" и "иметь" - это самые частотные глаголы в любом языке, но to get, насколько я понял, в современном разговорном языке используется с кучей значений и в куче ситуаций: может и to go, и to become спокойно заменить (и заменяет).

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19771
  • Карма: +547/-5539
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Когда смотришь кины,  понимаешь, что fuck употребляют чаще.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
  • 0
  • 0
Какой-нибудь шибко набожный англичанин викторианской эпохи с вами согласился бы :)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1499
  • Карма: +379/-29
    • View Profile
  • 0
  • 0
Я понимаю, что "быть" и "иметь" - это самые частотные глаголы в любом языке
В любом? Мне кажется, что "иметь" одним из самых частотных может быть только в тех языках, где именно через него обычно передается обладание чем-то/наличие чего и/или он активно используется в качестве вспомогательного. Вот в современном русском нет ни того, ни другого - и разве "иметь" среди самых частотных глаголов? Да, он активно используется в конструкции "иметь в виду", также его довольно часто употребляют в сексуальном или соответствующем переносном смысле, и, тем не менее.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 19771
  • Карма: +547/-5539
  • Gender: Male
    • View Profile
  • 0
  • 0
Мне из старорежимного понравилось - имеет появиться.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.