Лингвистические обсуждения > Романские языки

Иберийские ложные друзья

<< < (2/6) > >>

Квас:
Compass-циркуль - это таки порт. compasso, но compass-компас - это bússola.

Квас:
Ложный друг наоборот: recurso - ресурс: реКурсу. То есть, например, recursos humanos "отдел кадров". Я сначала думал - может, опечатка?

Euskaldun:
triar - выбирать (а не пытаться)
provar - примерять, пробовать (а не доказывать)
lector - также прилагательное (!) читательский
seny - смекалка, здравый смысл (не знак!)
aprofitar - насладиться, воспользоваться
profit - аппетит (!)
benefici - прибыль
negoci - бизнес, дело
botiga - магазин
ampolla - бутылка
freir - жарить в фритюре
gel - лёд
guineu - лиса
fantasme - привидение
pasta - пирожное
salat - солёный
alumne - ученик
professor - учитель средней школы
mestre - то же самое (не хозяин или маэстро)
major - больше
residència - дом престарелых
ancià - пожилой (не древний) человек
permanència - продленка
firma - подпись

Euskaldun:
idioma - язык
iŀlusió - мечта
guanyar - зарабатывать (не gain!)

Чайник777:
По-моему большая часть слов списка имеет легкий семантический сдвиг в близкой предметной области.
Хотя это понравилось:

--- Цитата: Квас от 01 Июля 2022, 02:00:34 ---Ложный друг наоборот: recurso - ресурс: реКурсу. То есть, например, recursos humanos "отдел кадров". Я сначала думал - может, опечатка?

--- Конец цитаты ---
:))

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница

Перейти к полной версии