Лингвистические обсуждения > Романские языки

Иберийские ложные друзья

<< < (3/11) > >>

Euskaldun:

--- Quote from: Чайник777 on 01 July 2022, 08:21:12 ---По-моему большая часть слов списка имеет легкий семантический сдвиг в близкой предметной области.

--- End quote ---
какой сдвиг в аппетит - profit? Разве что в стиле Южного парка :)

Владимир:

--- Quote from: Квас on 01 July 2022, 01:56:10 ---Compass-циркуль - это таки порт. compasso, но compass-компас - это bússola.

--- End quote ---
Во французском также.

Euskaldun:
pinta - расческа
bomber - пожарный
bomba - насос
dinar - обед/ обедать
fi, fina - тонкий
gros(sa) - большой
llarg - длинный
salsa - соус
temps - погода
plata - серебро
parent - родственник
llibreria - книжный магазин (!)
quadre - картина
hostal - пансион, бюджетная госииница (не хостел!)

Bhudh:

--- Quote from: Gaeilgeoir on 01 July 2022, 17:58:28 ---llibreria - книжный магазин (!)
--- End quote ---
Книжовня она и есть книжовня.

Euskaldun:

--- Quote from: Bhudh on 01 July 2022, 20:14:31 ---Книжовня она и есть книжовня.

--- End quote ---
дык library же

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page