Author Topic: В/ на и не только Украины  (Read 9759 times)

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #15 on: 29 May 2022, 23:47:43 »
  • 0
  • 0
Pinia, а форма w Czeszech возможна хоть в каком-то контексте?
Zerknij do Poradnika Językowego z 1932 roku str.73
https://poradnik-jezykowy.uw.edu.pl/actions/download_document/444?type=scan
To archaizm. osobiście się z nim nigdy w tekstach nie spotkałam.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #16 on: 30 May 2022, 00:06:57 »
  • 0
  • 0
Ну хорошо, вот сейчас говорят w Republice Czeskiej, однако сами чехи устали от этого названия и активно проталкивают название Czechia в английском. Верю, что со временем эта форма закрепится и вытолкнет громоздкую Czech Republic. Что тогда станет польским аналогом? Czechia? Czekia? Czecja?

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #17 on: 30 May 2022, 00:10:47 »
  • 0
  • 0
Ну хорошо, вот сейчас говорят w Republice Czeskiej, однако сами чехи устали от этого названия и активно проталкивают название Czechia в английском. Верю, что со временем эта форма закрепится и вытолкнет громоздкую Czech Republic. Что тогда станет польским аналогом? Czechia? Czekia? Czecja?
Są Czechy. Najbliższa polskiej normie będzie forma Czechia

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #18 on: 30 May 2022, 00:13:42 »
  • 0
  • 0
У нас раньше было Tschechei потом сказали это неполиткорректно и стали писать Tschechische Republik, но потом эта громоздкость всех достала и стали писать Tschechien. Slowakei почему-то никого не смущает

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #19 on: 30 May 2022, 00:17:15 »
  • 0
  • 0
У нас раньше было Tschechei потом сказали это неполиткорректно и стали писать Tschechische Republik, но потом эта громоздкость всех достала и стали писать Tschechien. Slowakei почему-то никого не смущает
Tschechei использовалось нацистами для обозначения огрызка Чехии перед полной оккупацией, так что да - политнекорректно, наводит на определенные размышления, воспоминания, образы

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #20 on: 30 May 2022, 00:21:34 »
  • 0
  • 0
Tschechei использовалось нацистами для обозначения огрызка Чехии перед полной оккупацией, так что да - политнекорректно, наводит на определенные размышления, воспоминания, образы
то было Böhmen und Mähren

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #21 on: 30 May 2022, 00:24:14 »
  • 0
  • 0
то было Böhmen und Mähren
это было ПОСЛЕ оккупации, а между Мюнхеном и оккупацией было Tschechei

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5313
  • Карма: +701/-106
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #22 on: 30 May 2022, 06:16:36 »
  • 2
  • 0
Gaeilgeoir, а что, есть другая страна, кроме той роковой, с названием которой предлог «на» хорошо смотрится? «На Японии», а? «На Испании»? «На Великобритании»? «На Ирландии»? Что-то не очень, да? Может быть, «на Литве»? Нет? А что же так?
На Руси.

Сам я перешёл на "в", потому что хотя "на" само по себе допустимо, в роспропаганде настолько не упускают возможности ввернуть сочетание "на Украине" где надо и не надо, что в итоге оно представляется одним из опознавательных знаков рашистов, пусть изначально и не было им.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #23 on: 30 May 2022, 06:32:34 »
  • 1
  • 0
На Кубе, на Кипре, на Ямайке, на Гаити, но в Исландии, в Ирландии.
И кстати, время от времени слышу "на Израиле" и даже не могу понять, прикалывается ли говорящий или действительно считает, что так правильно.
« Last Edit: 30 May 2022, 06:41:40 by Upliner »
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +279/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #24 on: 30 May 2022, 09:41:48 »
  • 0
  • 0
как я убедился в узком кругу украинцы говорят «на»
Да на той же Тытрубе периодически встречается, только «на России». :lol:
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 18345
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #25 on: 30 May 2022, 09:43:16 »
  • 1
  • 0
Да на той же Тытрубе периодически встречается, только «на России». :lol:
на самом деле всё равно как , хоть понад России

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +279/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #26 on: 30 May 2022, 09:46:45 »
  • 0
  • 0
А ещё в польском, например, местоимение примыкает к глаголу без пробела: Jechaliśmy pociągiem. И что?
Где здесь вообще местоимение? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +279/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #27 on: 30 May 2022, 09:49:42 »
  • 0
  • 0
на самом деле всё равно как , хоть понад России
Вот именно.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #28 on: 30 May 2022, 09:58:31 »
  • 0
  • 0
Где здесь вообще местоимение? :what?
это - авторская терминология  :lol:

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: В/ на и не только Украины
« Reply #29 on: 30 May 2022, 10:03:36 »
  • 0
  • 0
На Кубе, на Кипре, на Ямайке, на Гаити, но в Исландии, в Ирландии.
И кстати, время от времени слышу "на Израиле" и даже не могу понять, прикалывается ли говорящий или действительно считает, что так правильно.

Если страна - в Исландии, если - остров на Исландии