Author Topic: Вопросы по албанскому языку  (Read 5091 times)

Offline Leo

  • Posts: 18784
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Вопросы по албанскому языку
« on: 19 May 2022, 12:56:38 »
  • 0
  • 0
Что интересно : в Албании самой говорят на тоскском и на гегском вариантах албанского языка , вроде бы оба варианта равноправны , однако документы видел только на тоскском варианте. Почему так ? Или просто мне не попались ?
В Косово говорят только на гегском варианте , но официальные документы только на тоскском , хотя во время правления миссии ООН в Косово документы были на гегском.
Конечно оба варианта взаимопонимаемы, но разница наличествует тем не менее.
В Македонии вроде бы официальный только тоскский вариант , но живут, насколько я понимаю и тоски и геги. Интересно , кого больше ?
Как я понимаю в самой Албании тосков примерно две трети а гегов одна

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #1 on: 19 May 2022, 13:04:20 »
  • 0
  • 0
Сложный язык?

Offline Leo

  • Posts: 18784
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #2 on: 19 May 2022, 13:24:56 »
  • 0
  • 0
Я серьезно не занимался , но на вид довольно сложный , хотя явно видны значительные романские заимствования, хоть и сильно искажённые . В принципе наверно нужна привычка к особенностям балканского союза.


Забыл ещё упомянуть варианты албанского в Италии , в общинах эмигрантов средних веков

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29399
  • Карма: +4065/-342
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #3 on: 19 May 2022, 14:12:55 »
  • 0
  • 0
Разве гегский не является диалектом только горных пастухов, а тоскский литературный?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #4 on: 19 May 2022, 15:51:38 »
  • 0
  • 0
Разве гегский не является диалектом только горных пастухов, а тоскский литературный?
В албанском две литнормы — северная (гегская) и южная (тоскская). Но последняя сложилась раньше и поэтому всё делопроизводство и образование на ней. А разный худлит и на гегском бывает.

Offline Leo

  • Posts: 18784
  • Карма: +590/-3282
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #5 on: 19 May 2022, 17:45:15 »
  • 0
  • 0
Разве гегский не является диалектом только горных пастухов, а тоскский литературный?
предполагаете гегский профессиональным жаргоном ?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29399
  • Карма: +4065/-342
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #6 on: 19 May 2022, 18:23:07 »
  • 0
  • 0
В албанском две литнормы — северная (гегская) и южная (тоскская). Но последняя сложилась раньше и поэтому всё делопроизводство и образование на ней. А разный худлит и на гегском бывает.
так худлит часто на диалектах бывает, а толку?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #7 on: 19 May 2022, 18:32:57 »
  • 0
  • 0
так худлит часто на диалектах бывает, а толку?
Бывает, но худлит на гегском ≠ худлит на северных диалектах албанского языка. Гегский — это такая же норма как тоскский, просто опирается на иную диалекную базу.

Offline Kazimir Lenz

  • Пользователь
  • **
  • Posts: 183
  • Карма: +92/-1
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #8 on: 19 May 2022, 19:13:48 »
  • 0
  • 0
В Македонии вроде бы официальный только тоскский вариант , но живут, насколько я понимаю и тоски и геги. Интересно , кого больше ?

В Сев. Македонии намного больше гегов (север-северозапад на этой карте; на юге тоски), но в официальных документах и т. д. используется только стандартный албанский на тоскской основе, как в самой Албании.
Rusiska karā aldija, eidi nō skaujan

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3459
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #9 on: 19 May 2022, 19:36:27 »
  • 0
  • 0
А почему тема в прочие языки, А не прочие индоевропейские? Албанский же индоевропейский...
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #10 on: 19 May 2022, 19:40:36 »
  • 0
  • 0
Кстати да. Перенёс.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3459
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #11 on: 19 May 2022, 20:21:52 »
  • 0
  • 0
Есть литературная норма, утвержденная в качестве литературного языка государством. Все остальное - лирика.
Вы ведь почему-то не требуете дореволюционных правил для русского языка.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20544
  • Карма: +562/-5978
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #12 on: 19 May 2022, 20:27:53 »
  • 0
  • 0
Олбанский тоже индоевропейский.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #13 on: 19 May 2022, 20:37:41 »
  • 0
  • 0
Олбанский тоже индоевропейский.
Да, я бы даже сказал, что олбанский — восточнославянский. Но с албанским связан только эрративом :)

Online pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20544
  • Карма: +562/-5978
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по албанскому языку
« Reply #14 on: 19 May 2022, 20:50:43 »
  • 0
  • 0
Еще в Греции арнаутки говорят.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.