Автор Тема: Загадочные фразы. Великий язык.  (Прочитано 1024 раз)

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10863
  • Карма: +212/-1390
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Загадочные фразы. Великий язык.
« : 18 Апреля 2022, 09:48:06 »
  • 1
  • 0
Сегодня услышал: "Я дала тебе кискам".
И сие означает, что мне передали остатки кошачьего корма, чтобы я угостил кошек, обитающих на предприятии.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18008
  • Карма: +2068/-20
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #1 : 18 Апреля 2022, 12:43:40 »
  • 0
  • 0
Сегодня услышал: "Я дала тебе кискам".
И сие означает, что мне передали остатки кошачьего корма, чтобы я угостил кошек, обитающих на предприятии.
Обыкновенный эллипсис, пропущено слово «еду», для разговорного языка обычное явление

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10863
  • Карма: +212/-1390
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #2 : 09 Ноября 2022, 13:57:15 »
  • 0
  • 0
Получил вчера сообщение, что мне кредит предодобрен.
Разве можно победить такую культуру.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн 2Easy

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 3137
  • Карма: +393/-6
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #3 : 09 Ноября 2022, 14:02:01 »
  • 0
  • 0
Получил вчера сообщение, что мне кредит предодобрен.
Разве можно победить такую культуру.
Путин смог.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18008
  • Карма: +2068/-20
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #4 : 09 Ноября 2022, 14:41:49 »
  • 1
  • 0
Получил вчера сообщение, что мне кредит предодобрен.
Разве можно победить такую культуру.
голимая калька с английского - preapproved. Отвечая на ваш вопрос: такую вторичную, раболепствующую «культуру» победить - это как два пальца обоссать  ;D

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10863
  • Карма: +212/-1390
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #5 : 09 Ноября 2022, 14:44:44 »
  • 0
  • 0
Допустим. Но в оригинале нет этой красоты и свежести.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18008
  • Карма: +2068/-20
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #6 : 09 Ноября 2022, 14:46:29 »
  • 0
  • 0
Допустим. Но в оригинале нет этой красоты и свежести.
а вы носитель английского, чтобы оценить «красоту и свежесть»? :-\

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10863
  • Карма: +212/-1390
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #7 : 09 Ноября 2022, 14:46:40 »
  • 0
  • 0
Бедна морфология аглицкого.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 18008
  • Карма: +2068/-20
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #8 : 09 Ноября 2022, 14:47:37 »
  • 0
  • 0
Бедна морфология аглицкого.
зато неисчерпаемо лексическое богатство, русскому и не снилось  :D

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10863
  • Карма: +212/-1390
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #9 : 09 Ноября 2022, 14:58:20 »
  • 0
  • 0
Да ладно. Образуйте недоперепил.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2077
  • Карма: +405/-17
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #10 : 09 Ноября 2022, 14:58:46 »
  • 0
  • 0
зато неисчерпаемо лексическое богатство, русскому и не снилось  :D
Неисчерпаемым источником всего нового на селе стал семейный подряд
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Оффлайн 2Easy

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 3137
  • Карма: +393/-6
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #11 : 09 Ноября 2022, 15:12:32 »
  • 0
  • 0
Да ладно. Образуйте недоперепил.
Как насчёт этого, г-н Задорнов?
Цитировать
intoxicated
loaded (slang, mainly US, Canadian)
tight (informal)
canned (slang)
flying (slang)
bombed (slang)
stoned (slang)
wasted (slang)
smashed (slang)
hammered (slang)
steaming (slang)
wrecked (slang)
soaked (informal)
out of it (slang)
plastered (slang)
drunken
blitzed (slang)
pissed (British, Australian, New Zealand, slang)
blatted (British, slang)
boozed-up (slang)
lit up (slang)
merry (British, informal)
stewed (slang)
pickled (informal)
bladdered (slang)
under the influence (informal)
sloshed (slang)
tipsy
maudlin
well-oiled (slang)
dronkverdriet (South Africa)
elephants (Australian, slang)
legless (informal)
paralytic (informal)
tired and emotional (euphemistic)
steamboats (Scottish, slang)
kaylied (British, slang)
langered (Irish, slang)
lashed (British, slang)
mashed (British, slang)
mullered (slang)
ossified (Irish, slang)
sat (South Africa)
stukkend (South Africa, slang)
trashed (slang)
tiddly (slang, mainly British)
off your face (slang)
zonked (slang)
blotto (slang)
broken (South Africa, informal)
fuddled
inebriated
out to it (Australian, New Zealand, slang)
sottish
tanked up (slang)
bacchic
rat-arsed (taboo, slang)
Brahms and Liszt (slang)
Adrian Quist (Australian, slang)
half seas over (informal)
bevvied (dialect)
babalas (South Africa)
fu' (Scottish)
pie-eyed (slang)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/drunk

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13372
  • Карма: +1620/-19
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #12 : 09 Ноября 2022, 16:08:30 »
  • 1
  • 0
Да ладно. Образуйте недоперепил.
Kalsarikännissa  :smoke:

Оффлайн Bhudh

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2326
  • Карма: +984/-50
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #13 : 09 Ноября 2022, 16:14:44 »
  • 0
  • 0
Получил вчера сообщение, что мне кредит предодобрен.
Неужто призвали-таки? И у второй армии мира© не хватает денюжек на то, чтобы купить бойцу броник и тепловизор, и боец должен на них кредит взять?
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)

Оффлайн Pellegrino

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2268
  • Карма: +291/-18
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Загадочные фразы. Великий язык.
« Ответ #14 : 09 Ноября 2022, 16:19:36 »
  • 0
  • 0
Бедна морфология аглицкого.
Может, это ваш личный английский словарь беден? :lol: