Автор Тема: Польский и украинский  (Прочитано 8740 раз)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #60 : 18 Января 2020, 23:29:46 »
  • 0
  • 0
а почему ночью не спала ?
Так в автобусе, во-первых, во-вторых, граница, будили.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #61 : 18 Января 2020, 23:30:50 »
  • 0
  • 0
Так в автобусе, во-первых, во-вторых, граница, будили.
на маршрутке Балканы пересекала ? :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #62 : 18 Января 2020, 23:37:52 »
  • 0
  • 0
на маршрутке Балканы пересекала ? :)
Не, на удивление большой и новый автобус. Будучи бывалым туристом, я заняла лежачее место сзади, но все равно почти не спала.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3571
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #63 : 18 Января 2020, 23:40:53 »
  • 0
  • 0
Не, на удивление большой и новый автобус. Будучи бывалым туристом, я заняла лежачее место сзади, но все равно почти не спала.
У меня также. Всегда удивлялся, как дальнобои могут спать в рейсе.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #64 : 18 Января 2020, 23:45:20 »
  • 0
  • 0
У меня также. Всегда удивлялся, как дальнобои могут спать в рейсе.
я не сплю только в самолётах - там всё время что-то предлагают выпить съесть или купить и этим будят

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2078
  • Карма: +4/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Польский и украинский
« Ответ #65 : 19 Января 2020, 00:04:00 »
  • 0
  • 0
я не сплю только в самолётах - там всё время что-то предлагают выпить съесть или купить и этим будят
Как-то раз родителям на одном из дальних перелётов дали специальную маски на глаза, одна с надписью "Do not disturb", другая "Wake me up for" + значок вилки с ножом.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2078
  • Карма: +4/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Польский и украинский
« Ответ #66 : 19 Января 2020, 00:09:45 »
  • 0
  • 0
К вопросу о взаимопонятности русского с украинским. Из российского банка звонят должнику, он отвечает по-украински, сотрудница банка почти ничего не понимает.
« Последнее редактирование: 19 Января 2020, 00:29:29 от Upliner »
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #67 : 19 Января 2020, 00:22:54 »
  • 0
  • 0
К вопросу о взаимопонятности русского с украинским. Из банка звонят должнику, он отвечает по-украински, сотрудница банка почти ничего не понимает.
когда нечем заплатить так заговоришь тебя вообще никто не поймёт

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3571
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #68 : 19 Января 2020, 00:44:40 »
  • 0
  • 0
когда нечем заплатить так заговоришь тебя вообще никто не поймёт
Как правильно сказать: мне нужно поразмыслить над этим вопросом? :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #69 : 19 Января 2020, 00:48:55 »
  • 0
  • 0
Как правильно сказать: мне нужно поразмыслить над этим вопросом? :)
есть риск пораскинуть мозгами :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3571
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #70 : 19 Января 2020, 00:59:02 »
  • 0
  • 0
есть риск пораскинуть мозгами :)
Как шутили про Сергея Александровича :) Но по другому поводу.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #71 : 19 Января 2020, 01:02:27 »
  • 0
  • 0
Как шутили про Сергея Александровича :) Но по другому поводу.
если он не предусмотрел другого варианта отставки ....

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 845
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #72 : 22 Января 2020, 09:40:04 »
  • 0
  • 0
Мне понравилось видео с этим же поляком, где он с  чехом и закарпатцем играет в понимание. Забавно, что  многие польские и чешские слова ближе к литературному украинскому, чем закарпатские  :)

Оффлайн DarkMax

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 262
  • Карма: +7/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Польский и украинский
« Ответ #73 : 22 Января 2020, 10:00:28 »
  • 0
  • 0
Насколько польский взаимопонятен с украинским? На видео поляк, не знающий украинского, пытается описывать особенности некоторых животных так, чтобы украинка, которая не знает польского, поняла о ком речь. Интересно, начиная с 14:39. После некоторой радости от узнавания слов «корова», «бык» и «телёнок» собеседники запутываются в «сливках» и «сметане».
Чомусь на такі експерименти завжди зголошуються люди з помітним акцентом чи невпевненістю при мовленні українською.
В принципе, и в диалоге попадались примеры. Правда, украинский понятен, а польский нет.
У меня вопрос, почему украинка настаивала, что сметана кислая. Просто не знаю технологию.
Бо вона кисла.
Заметил, что поляк назвал курицу звежем.
Русские даже крокодила зверем не назовут, млекопитающих только.
Угу, в українській так само: курка - тварина, а не звір.
Дедушка нас учил, что корова -- не зверь. Так что для меня звери -- в первую очередь хищники. И крокодил тоже.
Звір у побуті це радше дикий звір. Тому корова "не звір".
Как правильно сказать: мне нужно поразмыслить над этим вопросом? :)
Треба поміркувати щодо цього питання.
« Последнее редактирование: 22 Января 2020, 10:09:08 от DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2960
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #74 : 22 Января 2020, 11:37:15 »
  • 0
  • 0
Чомусь на такі експерименти завжди зголошуються люди з помітним акцентом чи невпевненістю при мовленні українською
"Но других нет!" (с)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.