Автор Тема: Польский и украинский  (Прочитано 8751 раз)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #45 : 18 Января 2020, 19:15:38 »
  • 0
  • 0
Тут еще много зависит от общих способностей к языку. Вон переводчик с английского (вроде бы) совсем неплохо угадывал.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2960
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #46 : 18 Января 2020, 19:19:43 »
  • 0
  • 0
Общий кругозор еще. Журналист не знает этимологию своей профессии.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5067
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #47 : 18 Января 2020, 19:20:59 »
  • 0
  • 0
pigułki - это таблетки, пуговица - guzik, никакой связи между словами

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5067
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #48 : 18 Января 2020, 19:28:45 »
  • 0
  • 0
Взаимопонимание с русским заметно хуже:

что-то очень она недогадливая. Не понять слово "лек" после десятикратного повторения и объяснения надо постараться

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2960
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #49 : 18 Января 2020, 19:28:45 »
  • 0
  • 0
На слух очень схоже, во всяком случае. Про пуговки. :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5067
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #50 : 18 Января 2020, 19:29:36 »
  • 0
  • 0
На слух очень схоже, во всяком случае.
похоже, только слова из разных языков.

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2078
  • Карма: +4/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Польский и украинский
« Ответ #51 : 18 Января 2020, 19:37:45 »
  • 0
  • 0
Действительно, взаимопонимание обеспечивалось не столько за счёт славянского единства, сколько за счёт французских интернационализмов - профессия, журнал и т.д.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #52 : 18 Января 2020, 21:47:51 »
  • 0
  • 0
Действительно, взаимопонимание обеспечивалось не столько за счёт славянского единства, сколько за счёт французских интернационализмов - профессия, журнал и т.д.
Много зависит от фоновых знаний. Мои друзья-туристы польский и украинский как-то спутали.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3571
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #53 : 18 Января 2020, 21:59:04 »
  • 0
  • 0
Много зависит от фоновых знаний. Мои друзья-туристы польский и украинский как-то спутали.
:yes: Американцы как правило не слышат разницы между русским и польским.

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #54 : 18 Января 2020, 23:01:11 »
  • 0
  • 0
:yes: Американцы как правило не слышат разницы между русским и польским.
Всем я, наверное, рассказывала историю...
Иду я в 6 утра по Белграду после ночного автобуса, не выспавшись. И вдруг ко мне подбегает мелкое чёрное создание типа "южанин" и че-то хочет. Думаю, румын или цыган, денег хочет. Не обращаю внимания.
Он давай меня тянуть к банкомату. Думаю, ну, сейчас взламывать будет. Там же камера, я сяду в сербскую тюрьму. Ладно, там и высплюсь, пусть тянет.
Я пытаюсь сказать по-английски, что я ничего не понимаю в автоматах, что я вообще русская, он ни слова не знает.
Вставил карту,  начал что-то в автомате тыкать. Я ему опять, что я не местная, че ты от меня хочешь. А он, видимо, после ночного загула не мели.
Автомат отказался выдать денег, не указав причину, просто "отклонено".
Я ему: "Не знаю почему".
Ночное создание достало телефон, и гугл-переводчик с моего английского на испанский текст переводит. Я удивилась, что так вообще бывает!
Вспомнив все, что я учила на втором курсе, ещё раз выдала: "No se porque".
После чего он отстал и пошёл взламывать другие автоматы на этой же улице.
Это к вопросу о знании иностранных мов обывателями.
« Последнее редактирование: 18 Января 2020, 23:31:20 от I. G. »

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #55 : 18 Января 2020, 23:16:54 »
  • 0
  • 0
В тюрьме бы сербский выучила :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3571
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #56 : 18 Января 2020, 23:25:34 »
  • 0
  • 0
В тюрьме бы сербский выучила :)
Цитировать
Сделал мужик, как советовали в интернете, чтобы выучить английский: поехал в Англию, набедокурил, сел в тюрьму. Целый год на государственном содержании среди носителей.
Теперь в совершенстве знает хинди и арабский, неплохо китайский и какой-то африканский диалект. Английский - по-прежнему со словарем…

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #57 : 18 Января 2020, 23:28:07 »
  • 0
  • 0

у меня такой реальный знакомый есть - вместо немецкого польский и албанский выучил :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #58 : 18 Января 2020, 23:28:23 »
  • 0
  • 0
В тюрьме бы сербский выучила :)
Я так хотела спать, что была согласна. :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Польский и украинский
« Ответ #59 : 18 Января 2020, 23:29:08 »
  • 0
  • 0
Я так хотела спать, что была согласна. :)
а почему ночью не спала ?