Нападение России на Украину

[Владимир]

Это русизм? Но я никогда не встречал такое а текстах и словарях, видимо, что-то редкое или новое.

Даже в полуписьменно-полуразговорной речи рунета встречается: «Следовательно, либо там паранойя, либо действительно вполне возможны затяжные беспорядки, плавно переходящие в куп-д-этат.»
https://khaodar.livejournal.com/469914.html

[Сергей]

Как написано, так и читают. Не все же знают французский.

[Tanuki-san]

Как написано, так и читают. Не все же знают французский.

ну это же классика: Маде ин ЮСА

[Владимир]

Как написано, так и читают. Не все же знают французский.

Нет, в английском существуют правила чтения французских слов, у которых глубокие корни. И потом, «негр преклонных годов», когда увидит слово café (не coffee), как он его прочтёт?

[Сергей]

Нет, в английском существуют правила чтения французских слов, у которых глубокие корни. И потом, «негр преклонных годов», когда увидит слово café (не coffee), как он его прочтёт?

Я про то, как это прочитают русскоязычные. В русском нет традиции подавать французские слова и выражения в оригинальной графике.

[Владимир]

Я про то, как это прочитают русскоязычные. В русском нет традиции подавать французские слова и выражения в оригинальной графике.

В оригинальной графике в 19 в. вполне было, но и сейчас транслитерация не столь редка: ассортимент, берет, десерт и т.п.

[Tanuki-san]

В оригинальной графике в 19 в. вполне было, но и сейчас транслитерация не столь редка: ассортимент, берет, десерт и т.п.

ассортимент - интересно, но тут могут быть 1) прсредство немецкого 2) даже польского 3) влияние латыни 4) уже устоявшийся формант -мент для романской лексики

[DarkMax]

Нет, в английском существуют правила чтения французских слов, у которых глубокие корни. И потом, «негр преклонных годов», когда увидит слово café (не coffee), как он его прочтёт?

Кхе-кхе. Взагалі-то існує щонайменше дві англійські мови: британська, де тротуар* і уся та францужчина, і американська, де сайдволк і в душі не деруть, як ота вся багетчина читається.
Конкретно акут - це не про французьку. Так взагалі не німу кінцеву Е позначають в англійській мові.

Acute accents are sometimes added to loanwords where a final e is not silent, for example, maté from Spanish mate, the Maldivian capital Malé, saké from Japanese sake

*/tɹɒtˈwɔː(ɹ)/ https://en.wiktionary.org/wiki/trottoir#English

[Tanuki-san]

вообще-то в Англии говорят pavement, trottoir может только в каких-то архаичных книгах встречается

[DarkMax]

вообще-то в Англии говорят pavement, trottoir может только в каких-то архаичных книгах встречается

Теперь да. Ссылка на словарь 1910-х и грамматику 1900-х.

[Сергей]

А когда -ment во французском стало произносится так же, как произносится сейчас?

[Владимир]

А когда -ment во французском стало произносится так же, как произносится сейчас?

Примерно в 14 в. (t > ø, ẽn/ãn > ã).

[Чайник777]

Всё равно не понял аргументы про британский а американский варианты потому что в обоих ку-дей-та. По поводу якобы русизма тоже не согласен, по моему мнению, это слово русским не освоено и в профильных текстах из политики, истории и политологии почти не встречается. А если какой-то юзер ЖЖ или тг его у себя заюзал то это ещё не повод, тогда можно практически любое английское слово как-то странно оттранскрибировать и объявить русизмом)
Все эти свитшоты, хидеры и прочие, тысячи их.

[Владимир]

Конкретно акут - це не про французьку. Так взагалі не німу кінцеву Е позначають в англійській мові.

Конкретно в coup d’état аксан эгю из французского: https://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9tat

[DarkMax]

Конкретно в coup d’état аксан эгю из французского: https://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9tat

Я знаю, що це французька. Я просто вираз знаю з англійських текстів. З орфографією французів знайомий слабко. Мені ірландську й те легше читати.