И есть ли общий язык между угнетенным и угнетателем?
Да по Вашим высказываниям не скажешь, что Вы простой обыватель. Не было при царе розни между украинцами и русскими. И в СССР украинцы угнетались не более других и жили с русскими душа в душу. Может за исключением западных территорий.  
Где заблуждение? Восстановление национальной идентичности — первый шаг к свободе.
Это все заблуждение. Вся история человечества свидетельствует о том, что как только восстанавливалась сильно национальная идентичность, то возникали межэтнические конфликты и войны.  Вот и Арестович там признает, что национализм - это тупиковый путь и каменный век.  А Вы все спорите. 
Может здесь подробнее
Мой дед, уроженец Полтавской губернии,  воевал в ВОВ на территории Украины и рассказывал, что в западной Украине бандеровские банды отличались особыми нечеловеческими зверствами.  Ну и от других людей я это слышал неоднократно. То убитой  беременной женщине вынут плод и засунут в чрево дохлого котенка или курицу, и в  этом роде.  И это не единичные случаи, а многочисленные. Я даже предположил, что они какие-то магические обряды совершали. Читал также что и сам Бандера любил вымещать в детском возрасте месть на кошках. Но не могу судить насколько это правда.