Что я подумал

[2Easy]

Подумал, что зря постсоветские школьники переняли у американцев "мамко**ство". Если у американцев женщина и в шестьдесят нередко сохраняет тонус, то у нас уже к тридцати мало у кого вызовет желание хвастаться сексом с ней, пусть и вымышленным.

[2Easy]

Анархистка Мария Никифорова, будущая подруга Махно, с 1908 года отбывала срок в Новинский тюрьме, где в то время сидела знаменитая революционерка Наталья Климова, и обе они вместе с одиннадцатью другими каторжанками бежали оттуда в 1909-м. А Мурку в одноименной песне зовут Маруся Климова, как будто это сложение имени первой (анархисты, которыми руководила Никифорова, называли ее Марусей) и фамилии второй. Кроме того, фотографии в интернете, которые якобы фиксируют Марусю Климову, на самом деле являются фотографиями Марии Никифоровой. Наводит на размышления. Если это не простое совпадение и не словесная игра, то я бы предположил, что текст песни был изменен с целью навязать уголовные ассоциации с именами двух не-большевистских революционерок, ведь имена эти во времена актуальности песни были на слуху, а у кого-то в сердцах.

[pitonenko]

"Из песни слова не выкинешь".

[Владимир]

Если это не простое совпадение и не словесная игра, то я бы предположил, что текст песни был изменен с целью навязать уголовные ассоциации с именами двух не-большевистских революционерок, ведь имена эти во времена актуальности песни были на слуху, а у кого-то в сердцах.

Я не думаю, что кто-то из связанных с соввластью специально менял текст песни. Во-первых, публичное исполнение «Мурки» в СССР категорически не приветствовалось, грампластинки с песней были выпущены в Риге (на русском и латышском языках). Во-вторых, существовало два варианта текста: как городской романс (блатной) и как эстрадной баллады (лирический). Какой из текстов является первоначальным установить сейчас практически невозможно. Обычно блатные песни являются переделкой эстрадных, но это верно не в 100% случаев. И, в-третьих, в ранних текстах кроме Мурки фигурируют Люб(к)а и Шура, последняя в самой ранней фиксации 1925 г. (информант утверждал, что услышал песню в 1919 г.). Вариант с Муркой утвердился только в первой половине 30-х гг., вместе ростом популярности песни.

[pitonenko]

В темном переулке возле синагоги
Мы решили Сарру пристрелить

[Владимир]

Vai jūs zināt Murku?
Murku — čigānmeiču?

[2Easy]

Вариант с Муркой утвердился только в первой половине 30-х гг., вместе ростом популярности песни.

Вот и я говорю, что текст песни был изменен.

[pitonenko]

Постановлением ЦК ВКП(б) и Совнаркома.

[Владимир]

Вот и я говорю, что текст песни был изменен.

Там изначально были разные варианты имён, отличалось кол-во куплетов и т.п. Это же городской романс, фольклор. А «канонический» вариант, где «Мурка, Маруся Климова, Прости любимого», который сейчас все исполняют, относится к началу 70-х гг. 20 в. Я не думаю, что А. Северный изменил текст, чтобы опорочить память революционерок.

[2Easy]

Более того, песня, как указывается, изначально вообще не касалась уголовной тематики. Я в третий раз говорю, что текст песни был изменен, когда в нем появились слова "Маруся" и "Климова".

Если Мария Евдокимова действительно существовала и не является интернетной байкой, она могла взять псевдоним "Климова" не с потолка и не с левой пятки, а по предположенной мной причине - например. А если не было никакой Марии Евдокимовой, то опять же та же причина подходит, чтобы объяснить генезис встрявшего в песню вымышленного ФИО. Конечно, я ничего не утверждаю - история с "каноническим" вариантом мутнее не бывает.

[Владимир]

Более того, песня, как указывается, изначально вообще не касалась уголовной тематики.

В том-то и дело, что неизвестно, какой вариант был первоначальным. По крайней мере раньше был зафиксирован блатной, но википедия утверждает, исходя из общих соображений, что лирический

[pitonenko]

Революционная песня.

[Владимир]

Революционная песня.

Большевицкие революционные песни — практически не замаскированный плагиат. Узнаёте? 

Spoiler: ShowHide

Spoiler: ShowHide

[2Easy]

Да и не революционные тоже

[Владимир]

С миру по нотке — Дунаевскому на орден «Марш весёлых ребят», разумеется, не цельнотянут с La Adelita, но местами один в один:

Spoiler: ShowHide