Автор Тема: Ложные друзья в румынском  (Прочитано 789 раз)

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2839
  • Карма: +19/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Ложные друзья в румынском
« : 08 Ноября 2021, 20:23:15 »
  • 0
  • 0
Собираю вот...
noi ne dezvoltam - мы не позволим - мы развиваемся
zboară în America - собирается в Америку - летит в Америку
drum - барабан - дорога
maidan - площадь - простор
tot - тот - весь
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #1 : 08 Ноября 2021, 20:25:59 »
  • 0
  • 0
tot - тот - весь
ну тут-то для знатоков латыни и романских все понятно
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #2 : 08 Ноября 2021, 20:59:19 »
  • 1
  • 0
Ещё в копилку: nevastă - жена, război - война, zăpadă - снег. Но это не случайные совпадения типа drum, а развитие значения в румынском.

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5725
  • Карма: +25/-16
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #3 : 08 Ноября 2021, 21:09:26 »
  • 0
  • 0
Так в польском и сейчас невеста тетка просто.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #4 : 08 Ноября 2021, 21:19:12 »
  • 0
  • 0
Так в польском и сейчас невеста тетка просто.
В смысле? Невеста по-польски просто молодая - panna młoda. По-русски так тоже говорят.

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5725
  • Карма: +25/-16
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #5 : 08 Ноября 2021, 21:25:57 »
  • 0
  • 0
Ну дык. Сиськи отрасли - тетка.
И у нас девушкой к любой обращаются.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2839
  • Карма: +19/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #6 : 08 Ноября 2021, 21:46:32 »
  • 0
  • 0
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #7 : 08 Ноября 2021, 22:02:18 »
  • 0
  • 0
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
В поэзии-то да, просто тётка не совсем из этого лексикона :) Может, и в румынском было развитие невеста → женщина → жена.

Оффлайн DarkMax

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 743
  • Карма: +30/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #8 : 09 Ноября 2021, 11:33:47 »
  • 0
  • 0
Украина же рядом, а невістка - заміжня жінка стос. до рідних її чоловіка.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5725
  • Карма: +25/-16
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #9 : 09 Ноября 2021, 14:55:03 »
  • 0
  • 0
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
Сенкевич свидетель.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #10 : 09 Ноября 2021, 15:15:13 »
  • 0
  • 0
Niewiasta — «женщина» в польском поэтическом языке, nevastă — «жена» в обычном румынском.

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5725
  • Карма: +25/-16
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #11 : 09 Ноября 2021, 15:16:21 »
  • 0
  • 0
Сенкевич и стихи писал? :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #12 : 09 Ноября 2021, 15:22:50 »
  • 0
  • 0
В современном польском языке, мы же не говорим о румынском языке 19 в. :)

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 5725
  • Карма: +25/-16
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #13 : 09 Ноября 2021, 15:33:03 »
  • 0
  • 0
Думал, лексика Пушкина включается и в современный язык.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6145
  • Карма: +199/-9
    • Просмотр профиля
Re: Ложные друзья в румынском
« Ответ #14 : 09 Ноября 2021, 16:03:21 »
  • 0
  • 0
У Пушкина было много старославянизмов. Далеко не все они в СРЛЯ.