Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Topic started by: Upliner on 08 November 2021, 20:23:15

Title: Ложные друзья в румынском
Post by: Upliner on 08 November 2021, 20:23:15
Собираю вот...
noi ne dezvoltam - мы не позволим - мы развиваемся
zboară în America - собирается в Америку - летит в Америку
drum - барабан - дорога
maidan - площадь - простор
tot - тот - весь
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Solowhoff on 08 November 2021, 20:25:59
Quote from: Upliner on 08 November 2021, 20:23:15
tot - тот - весь
ну тут-то для знатоков латыни и романских все понятно
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 08 November 2021, 20:59:19
Ещё в копилку: nevastă - жена, război - война, zăpadă - снег. Но это не случайные совпадения типа drum, а развитие значения в румынском.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 08 November 2021, 21:09:26
Так в польском и сейчас невеста тетка просто.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 08 November 2021, 21:19:12
Quote from: pitonenko on 08 November 2021, 21:09:26
Так в польском и сейчас невеста тетка просто.
В смысле? Невеста по-польски просто молодая - panna młoda. По-русски так тоже говорят.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 08 November 2021, 21:25:57
Ну дык. Сиськи отрасли - тетка.
И у нас девушкой к любой обращаются.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Upliner on 08 November 2021, 21:46:32
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 08 November 2021, 22:02:18
Quote from: Upliner on 08 November 2021, 21:46:32
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
В поэзии-то да, просто тётка не совсем из этого лексикона :) Может, и в румынском было развитие невеста → женщина → жена.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: DarkMax on 09 November 2021, 11:33:47
Украина же рядом, а невістка - заміжня жінка стос. до рідних її чоловіка.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 09 November 2021, 14:55:03
Quote from: Upliner on 08 November 2021, 21:46:32
Я так понимаю, питоненко имел в виду, что niewiasta хоть и устарело, но иногда встречается.
Сенкевич свидетель.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 09 November 2021, 15:15:13
Niewiasta — «женщина» в польском поэтическом языке, nevastă — «жена» в обычном румынском.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 09 November 2021, 15:16:21
Сенкевич и стихи писал? :)
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 09 November 2021, 15:22:50
В современном польском языке, мы же не говорим о румынском языке 19 в. :)
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 09 November 2021, 15:33:03
Думал, лексика Пушкина включается и в современный язык.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 09 November 2021, 16:03:21
У Пушкина было много старославянизмов. Далеко не все они в СРЛЯ.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: pitonenko on 09 November 2021, 20:58:26
Кто создатель СРЛЯ? Кто, кто - Пушкин.
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 09 November 2021, 21:14:26
Quote from: pitonenko on 09 November 2021, 20:58:26
Кто создатель СРЛЯ?
Ломоносов с Тредиаковским же. Ну, и Карамзин  :) Пушкин создал стилистику СРЛЯ.
Сравните Антиох Казимир:

Избрав силам своим труд равный и способный,
Пущу перо, но в узде; херить не ленюся;
Много ль, мало ль напишу стишков, не пекуся,
Но смотрю, чтоб здравому смыслу речь служила,
Не нужда меры слова беспутно лепила.

И Василий Тредиаковский через полвека:

С одной страны гром,
С другой страны гром,
Смутно в воздухе!
Ужасно в ухе!
Набегли тучи,
Воду несучи,
Небо закрыли,
В страх помутили!
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Upliner on 11 November 2021, 20:53:23
minune -- минулое -- чудо
Title: Re: Ложные друзья в румынском
Post by: Владимир on 12 November 2021, 17:51:01
Pomet — это не помёт, а место, где растут pomi и другие фрукты.