Author Topic: Ложные друзья в румынском  (Read 2423 times)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20471
  • Карма: +559/-5959
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Ложные друзья в румынском
« Reply #15 on: 09 November 2021, 20:58:26 »
  • 0
  • 0
Кто создатель СРЛЯ? Кто, кто - Пушкин.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28933
  • Карма: +4292/-83
    • View Profile
Re: Ложные друзья в румынском
« Reply #16 on: 09 November 2021, 21:14:26 »
  • 0
  • 0
Кто создатель СРЛЯ?
Ломоносов с Тредиаковским же. Ну, и Карамзин  :) Пушкин создал стилистику СРЛЯ.
Сравните Антиох Казимир:

Избрав силам своим труд равный и способный,
Пущу перо, но в узде; херить не ленюся;
Много ль, мало ль напишу стишков, не пекуся,
Но смотрю, чтоб здравому смыслу речь служила,
Не нужда меры слова беспутно лепила.

И Василий Тредиаковский через полвека:

С одной страны гром,
С другой страны гром,
Смутно в воздухе!
Ужасно в ухе!
Набегли тучи,
Воду несучи,
Небо закрыли,
В страх помутили!

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4973
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Ложные друзья в румынском
« Reply #17 on: 11 November 2021, 20:53:23 »
  • 0
  • 0
minune -- минулое -- чудо
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28933
  • Карма: +4292/-83
    • View Profile
Re: Ложные друзья в румынском
« Reply #18 on: 12 November 2021, 17:51:01 »
  • 0
  • 0
Pomet — это не помёт, а место, где растут pomi и другие фрукты.