Автор Тема: Создание нативного акцента в английском  (Прочитано 5798 раз)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 5089
  • Карма: +309/-8
    • Просмотр профиля
Можно ли переехать в те же США во взрослом возрасте и сделать так, чтобы тебя принимали если не за местного, а хотя бы за выходца из другой англоязычной страны?

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 9807
  • Карма: +164/-746
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
М-можно.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11725
  • Карма: +1067/-14
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Можно, почему нет? В английском помимо нескольких орфоэпических норм (только в США кроме GA существуют non-rhotic варианты произношения, которые в плане престижа ничуть не ниже) большое разнообразие произношения нейтивов из разных уголков мира. 

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 9807
  • Карма: +164/-746
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Слышал, что правильно на английском говорит лишь королева и московское радио.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11725
  • Карма: +1067/-14
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Слышал, что правильно на английском говорит лишь королева и московское радио.
Ещё на ВВС используют RP (хотя и не 19 в. как у Her Majesty).
Но английский отличается от русского тем, что там не одна «правильная» норма произношения.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 5089
  • Карма: +309/-8
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Можно, почему нет? В английском помимо нескольких орфоэпических норм (только в США кроме GA существуют non-rhotic варианты произношения, которые в плане престижа ничуть не ниже) большое разнообразие произношения нейтивов из разных уголков мира.
Навеяно этим видео:
Spoiler: ShowHide
Я про упомянутую гипотезу критического периода и то, что акцент может быть в лучшем случае native-like.

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 5089
  • Карма: +309/-8
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Ещё на ВВС используют RP
А кто теперь в Британии использует нечто подобное в повседневном общении?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 11725
  • Карма: +1067/-14
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Навеяно этим видео:
Spoiler: ShowHide
Я про упомянутую гипотезу критического периода
Это не гипотеза, а в общем-то факты: фонетику родного языка человек «изучает» ещё будучи в малосознательном возрасте  :) Другое дело, что «мышцы с возрастом деревенеют» — чушь, с возрастом уменьшается плотность нейронной сети ГМ, поскольку это весьма энергозатратная штука и в процессе естественного отбора установилсь норма, что к 5-6 годам человек уже должен овладеть всеми необходимыми навыками автоматического характера. Именно поэтому пожилым людям тяжело научиться водить машину, печатать вслепую, выучить иностранный язык. Но как всегда у сапиенсов большой индивидуальный разброс, у некоторых нейронная сеть редуцируется медленно, поэтому они могут научиться говорить на чужом языке как нейтивы.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 16042
  • Карма: +1409/-6
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
немножко в сторону, но в тему. Есть многочисленные исследования, которые показывают, что даже если ты родился в этой стране, у тебя местный акцент, но внешность нетипичная для этой страны — все равно люди,которые вас лично не знают, будут считать за иностранца, психология такая. Вы Леонидыч выглядите как типичный американец? Если нет, то пытаться добиться нативного акцента — бессмысленное занятие.

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 16042
  • Карма: +1409/-6
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
Владимир, то, что ГМ деревенеет это правда, но что все автоматические навыки к 5-6 годам — чушь. Практически все учатся ездить на велосипеде и плавать позднее — а это тоже автоматические навыки.
« Последнее редактирование: 31 Июля 2021, 22:03:46 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 5089
  • Карма: +309/-8
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #10 : 31 Июля 2021, 20:01:38 »
  • 0
  • 0
Вы Леонидыч выглядите как типичный американец?
Что вы вкладываете в это понятие? Типичный американец - это англосакс? Смесь итальянки и ирландца из Нью-Йорка уже будут воспринимать как чужого?

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 9807
  • Карма: +164/-746
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #11 : 31 Июля 2021, 21:03:33 »
  • 0
  • 0
Говорят, у Юрия Левитана родным был идиш.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1861
  • Карма: +310/-12
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #12 : 31 Июля 2021, 22:00:36 »
  • 0
  • 0
Говорят, у Юрия Левитана родным был идиш.
Он родился во Владимире, вне черты оседлости. Идишеязычной среды практически не было. Поэтому даже если идиш был родным, то русский он с младых лет знал как второй родной.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Оффлайн Solowhoff

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1861
  • Карма: +310/-12
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #13 : 31 Июля 2021, 22:02:33 »
  • 0
  • 0
Вот педивикия говорит:
В 17-летнем возрасте приехал из Владимира в Москву, где попробовал поступить в кинотехникум, однако членов приёмной комиссии лишь рассмешил его окающий владимирский говор.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

"За традиционные ценности -детоубийство и людоедство"

I am a psycho schizoid
Pranks and muggings are fun
Psycho Therapy
Gonna kill someone

Оффлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 16042
  • Карма: +1409/-6
    • Просмотр профиля
Re: Создание нативного акцента в английском
« Ответ #14 : 31 Июля 2021, 22:05:36 »
  • 0
  • 0
Что вы вкладываете в это понятие? Типичный американец - это англосакс? Смесь итальянки и ирландца из Нью-Йорка уже будут воспринимать как чужого?
Я ничего не вкладываю, физиономия похожа на американца или нет?