Автор Тема: Моё стихотворение на украинском  (Прочитано 1736 раз)

Оффлайн Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 521
  • Карма: +7/-2
  • Пол: Мужской
  • Преемник Путина
    • Просмотр профиля
  • 0
  • 0
У меня вопрос к участникам нашего форума из Украины.

Я тут на днях сочинил на мотив песни "Здесь под небом чужим" прикольный стишок на украинском языке про голубей, заполонивших Москву. Вот его текст:
Цитировать
По Москві голуби, ніби олігофрени,
Летять біля мене повз самотніх дворів.
Жалюгідні птахи, відлітайте від мене,
Або я одягну вас у презерватив!!!

И мне хотелось бы спросить - корректен ли он с грамматической и орфоэпической точки зрения, правильно ли в нём расставлены ударения и лексически подобраны слова???

Я задавал этот вопрос на ЛФ, но в ответ в моей теме там поднялся дикий оффтоп и флуд. =)))
Ватник - это человек, который отрицает то, что собственными глазами видит ваш покорный слуга.

Москва начала XXI века - это своеобразная планета, на которой центр города выступает в роли бывших республик СССР, Северо-Восточный округ - в роли РФ, ВАО - в роли Европы, ЮЗАО - в роли США, САО - в роли Китая, СЗАО и ЗАО - в роли Южной Америки, ЮАО и ЮВАО - в роли Африки, а заМКАДье - в роли Океании и полюсов.

Самый позорный период в истории России - это время, когда Анастасия Шутова была освободительницей Худеева (с 10.08.2003 по 10.08.2013).


Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #1 : 17 Июля 2021, 15:17:28 »
  • 0
  • 0
Летять біля мене повз самотніх дворів.
По-моему всё-таки "повз самотні двори".
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #2 : 17 Июля 2021, 15:21:00 »
  • 0
  • 0
Хмм, хоть написано "рідк.", но словарь вроде всё-таки допускает "повз" с родительным падежом
http://sum.in.ua/s/povz
Но мне лично родительный падеж тут всё равно режет ухо.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #3 : 17 Июля 2021, 15:49:46 »
  • 0
  • 0
По поводу ударений: мне самому хочется сказать "голуби́", но словарь всё-таки настаивает на "го́луби". Хотя может как поэтическую вольность первый вариант всё-таки можно допустить.
А вот вторую строчку не понимаю. "Летять" у тебя вообще безударное слово? Как-то совсем нехорошо. И "бі́ля ме́не" совсем как-то в ритм не вписывается.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #4 : 17 Июля 2021, 16:12:46 »
  • 0
  • 0
UPD: послушал оригинальную песню, понял, что ты хотел сказать "ле́тять". Ну вот это, как по мне, даже для поэтической вольности слишком... Вроде как есть диалекты, в которых говорят "ле́тати", но всё равно режет ухо.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #5 : 17 Июля 2021, 16:31:55 »
  • 0
  • 0
Не знаю украинский, но это нормальная рифма: дворів — презерватив?
Почему именно презерватив не спрашиваю, вероятно, художник так видит мир.

Оффлайн Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 521
  • Карма: +7/-2
  • Пол: Мужской
  • Преемник Путина
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #6 : 17 Июля 2021, 16:47:02 »
  • 0
  • 0
По-моему всё-таки "повз самотні двори".
А как же словосочетание "повз мене"??? Вроде не говорят "повз я". =)))

По поводу ударений: мне самому хочется сказать "голуби́", но словарь всё-таки настаивает на "го́луби". Хотя может как поэтическую вольность первый вариант всё-таки можно допустить.
А вот вторую строчку не понимаю. "Летять" у тебя вообще безударное слово? Как-то совсем нехорошо. И "бі́ля ме́не" совсем как-то в ритм не вписывается.
А есть в украинском разница в ударениях в местоимении "мене" в зависимости от падежа??? В украинских песнях мне слышатся оба варианта.

Не знаю украинский, но это нормальная рифма: дворів — презерватив?
Почему именно презерватив не спрашиваю, вероятно, художник так видит мир.
Отвечу в стиле Воллигера Менша: вы что, не заходите на ЛФ???  :fp :fp :fp
Я же там чётко и ясно написал в теме про рифмы исконных слов с иностранными о постоянном игнорировании данных рифм с сочетанием -ив- в русских и украинских песнях.
Ватник - это человек, который отрицает то, что собственными глазами видит ваш покорный слуга.

Москва начала XXI века - это своеобразная планета, на которой центр города выступает в роли бывших республик СССР, Северо-Восточный округ - в роли РФ, ВАО - в роли Европы, ЮЗАО - в роли США, САО - в роли Китая, СЗАО и ЗАО - в роли Южной Америки, ЮАО и ЮВАО - в роли Африки, а заМКАДье - в роли Океании и полюсов.

Самый позорный период в истории России - это время, когда Анастасия Шутова была освободительницей Худеева (с 10.08.2003 по 10.08.2013).


Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #7 : 17 Июля 2021, 17:06:35 »
  • 0
  • 0
Отвечу в стиле Воллигера Менша: вы что, не заходите на ЛФ???  :fp :fp :fp
Что мне делать на этой помойке?  :)

Я же там чётко и ясно написал в теме про рифмы исконных слов с иностранными о постоянном игнорировании данных рифм с сочетанием -ив- в русских и украинских песнях.
С чего вы решили, что в русском игнорируются? Легко представить себе рифму презерватив — ив (GEN. PL), а вот презерватив — открыв на слух хуже. В связи с этим и был мой вопрос про украинский. 
« Последнее редактирование: 17 Июля 2021, 17:14:45 от Владимир »

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #8 : 17 Июля 2021, 17:25:13 »
  • 0
  • 0
А как же словосочетание "повз мене"??? Вроде не говорят "повз я". =)))
Винительный падеж. Кого, что. Вижу тебя, вижу дворы.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 521
  • Карма: +7/-2
  • Пол: Мужской
  • Преемник Путина
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #9 : 17 Июля 2021, 18:47:53 »
  • 0
  • 0
С чего вы решили, что в русском игнорируются? Легко представить себе рифму презерватив — ив (GEN. PL), а вот презерватив — открыв на слух хуже. В связи с этим и был мой вопрос про украинский.
А вы случайно не знаете каких-нибудь известных песен с подобными рифмами??? О немногих найденных мною примерах я написал в теме про рифмы исконных и иностранных слов.

Винительный падеж. Кого, что. Вижу тебя, вижу дворы.
Прошу прощения, не обратил внимания =)))
А ударение в слове "мене" зависит от падежа или же во всех случаях допустимы любые варианты???
Ватник - это человек, который отрицает то, что собственными глазами видит ваш покорный слуга.

Москва начала XXI века - это своеобразная планета, на которой центр города выступает в роли бывших республик СССР, Северо-Восточный округ - в роли РФ, ВАО - в роли Европы, ЮЗАО - в роли США, САО - в роли Китая, СЗАО и ЗАО - в роли Южной Америки, ЮАО и ЮВАО - в роли Африки, а заМКАДье - в роли Океании и полюсов.

Самый позорный период в истории России - это время, когда Анастасия Шутова была освободительницей Худеева (с 10.08.2003 по 10.08.2013).


Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5538
  • Карма: +116/-7
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #10 : 17 Июля 2021, 19:02:03 »
  • 0
  • 0
А вы случайно не знаете каких-нибудь известных песен с подобными рифмами???
С русскоязычной попсой знаком слабо  :)
В любительских стихах попадалось:

У павлина с тыльной стороны
Хвост облезлый,
      совсем болезный,
             а с другой стороны,
   парадной,
       вид у него отрадный!
До чего же павлин красивый!
И голос, наверное, милый...
Но как же я ошибался, наивный —
Голос у павлина противный!

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #11 : 17 Июля 2021, 19:13:07 »
  • 0
  • 0
А ударение в слове "мене" зависит от падежа или же во всех случаях допустимы любые варианты???
Как правило, с предлогами на первый слог, без -- на второй. Хотя вроде отклонения бывают.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2815
  • Карма: +13/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #12 : 17 Июля 2021, 19:43:49 »
  • 0
  • 0
Вроде как есть диалекты, в которых говорят "ле́тати", но всё равно режет ухо.
Вообще, даже в русском бывает "лётать", но сам понимаешь, что звучит, как дикая деревенщина.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн DarkMax

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 674
  • Карма: +21/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #13 : 17 Июля 2021, 20:38:28 »
  • 0
  • 0
Скористайтесь програмою «Ритм у мені» ( http://www.ritminme.ru/ ).

Має такі функції:
  • перевірка ритмічності віршів;
  • визначення віршового розміру;
  • римовники (український та російський);
  • ведення словників користувача;
  • визначення кількості складів у рядку;
  • розмітка римування;
  • перевірка правопису;
  • словники (український та російський);
  • сервіс для роботи з віршами з Інтернету.
  • Сам користуюся і раджу всім.
P.S. Не забудьте подякувати її автору гривником.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Оффлайн Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 521
  • Карма: +7/-2
  • Пол: Мужской
  • Преемник Путина
    • Просмотр профиля
Re: Моё стихотворение на украинском
« Ответ #14 : 17 Июля 2021, 21:43:41 »
  • 0
  • 0
Скористайтесь програмою «Ритм у мені» ( http://www.ritminme.ru/ ).

Має такі функції:
  • перевірка ритмічності віршів;
  • визначення віршового розміру;
  • римовники (український та російський);
  • ведення словників користувача;
  • визначення кількості складів у рядку;
  • розмітка римування;
  • перевірка правопису;
  • словники (український та російський);
  • сервіс для роботи з віршами з Інтернету.
  • Сам користуюся і раджу всім.
P.S. Не забудьте подякувати її автору гривником.

Извините, качать ничего не буду. =)))
Воспользуюсь только онлайн-программой.
Ватник - это человек, который отрицает то, что собственными глазами видит ваш покорный слуга.

Москва начала XXI века - это своеобразная планета, на которой центр города выступает в роли бывших республик СССР, Северо-Восточный округ - в роли РФ, ВАО - в роли Европы, ЮЗАО - в роли США, САО - в роли Китая, СЗАО и ЗАО - в роли Южной Америки, ЮАО и ЮВАО - в роли Африки, а заМКАДье - в роли Океании и полюсов.

Самый позорный период в истории России - это время, когда Анастасия Шутова была освободительницей Худеева (с 10.08.2003 по 10.08.2013).