Русский - второй государственный язык Украины?

[Владимир]

обе жены сына

Невестка ещё может быть жена брата.

[Leo]

Невестка ещё может быть жена брата.

скорее свояченица

[pitonenko]

Я в курсе полисемии слова «сношаться»  Во времена В. Даля указанного вами значения у него не было, язык меняется.

Мабуть, цензура царская в словаре не пропустила.
Она свирепствовала. Например, из названия романа "Мать" Горького изъяла аж два слова.

[forest]

скорее свояченица

свояченица это сестра жены

[Euskaldun]

А кто? В чёт отличие между ними? Одна жена сына,а другая брата?

сноха бывает только у свёкра,  а невестка у свекрови.

[Euskaldun]

свояченица это сестра жены

свояченица - это родственица того же поколения через свойство, так что это пять-шесть разных людей. единственное исключение - золовка (сестра мужа), у неё особое название, так как в традиционных семьях женщина приходила жить в дом мужа, поэтому терминология со стороны родственников мужа более подробно разработана.

[forest]

сноха бывает только у свёкра/ свекрови,  а невестка у тестя с тёщей.

Что то Вы меня запутали . Какая может невестка у тестя с тёщей Это какое то лесбиянство получается

[Leo]

Что то Вы меня запутали . Какая может невестка у тестя с тёщей Это какое то лесбиянство получается

 

[Euskaldun]

Что то Вы меня запутали . Какая может невестка у тестя с тёщей Это какое то лесбиянство получается

я сам себя сначала запутал, но уже исправил 

[Sandar]

Кстати, не думаю, что тут большую роль играл "генштаб", скорее, польская администрация края.

Та якраз. Поляки были заинтересованы в полонизации, чтоб не было лишних проблем. И в определенное время все образованные русины были преимущественно польскоязычными (еще например во Львове за употребление руского языка могли унизить; с течением нескольких десятилетий пробуждения Львов уже был двуязычным). Поляки очень презирали Русь (польскую) во всех отношениях и никакое формирование новой нации на своей территории им не нужно было. Ни общерусской, ни украинской, ни местной руской (уже когда была создана украинская — в руской/русинской они уже были заинтересованы и нарочито местных украинцев называли русинами, что украинцами воспринималось как оскорбление (потому что русинская идентичность уже предполагалась как пропольская).
Австрийцы видели в поддержке украинского движения способ умерить польские притязания.

[pitonenko]

Там лавировали в соответствие с ситуацией. В начале XX в., например, поляки были в коалиции с "новокурсниками", выступившими за переход на русский литературный язык. Да, в независимой Польше украинцев давили качественно, напр. число украинских школ уменьшили в десятки раз по сравнению с австрийскими временами.
Но весь XIX в. они поддерживали противников "москофилов".
Очень привлекательной тогда казалась идея.

[pitonenko]

Ну и про двуязычие Львова. Он был польско-немецкий, в немецкий включался и идиш. Русин было порядка 8%, можно уточнять.

[Solowhoff]

Ну и про двуязычие Львова. Он был польско-немецкий, в немецкий включался и идиш. Русин было порядка 8%, можно уточнять.

По австрийским данным в 1906 во Львове было по языкам: около 120 тыс. - польский, ок. 20 тыс. - немецкий (с идишем), ок. 15 тыс. - рутенский.

[pitonenko]

Ну, с идишем еще та трудность, что в больших городах это был "женский" язык. Т. е. дома на нём, а в лавке или в мастерской по-польски. Справлялся на ЛФ - до сих пор в Израиле журналы на польском издаются.

[Euskaldun]

Оценка "лжец" в устах профессионального брехуна звучит сурово