Author Topic: Португальский герундий  (Read 1772 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30974
  • Карма: +4273/-382
    • View Profile
Португальский герундий
« on: 01 October 2020, 14:11:02 »
  • 0
  • 0
Читаю я, значит, португальский учебник дальше и вижу Estou a falar  :o Цо то таке и почему? В европейском португальском герундия вообще нет?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31072
  • Карма: +4582/-87
    • View Profile
Re: Португальский герундий
« Reply #1 on: 01 October 2020, 16:22:57 »
  • 0
  • 0
Герундий есть, можно сказать estou falando (в Бразилии такая конструкция употребляется намного чаще), но основная область использования герундия – это определение при при подлежащем или дополнении: agora ouvia a voz de sua mãe dando ordens «сейчас она слышала голос матери, которая отдавала распоряжения».

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30974
  • Карма: +4273/-382
    • View Profile
Re: Португальский герундий
« Reply #2 on: 01 October 2020, 18:09:45 »
  • 0
  • 0
Герундий есть, можно сказать estou falando (в Бразилии такая конструкция употребляется намного чаще), но основная область использования герундия – это определение при при подлежащем или дополнении: agora ouvia a voz de sua mãe dando ordens «сейчас она слышала голос матери, которая отдавала распоряжения».
т.е. он используется как активное причастие, так как его никогда не используют в испанском?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31072
  • Карма: +4582/-87
    • View Profile
Re: Португальский герундий
« Reply #3 on: 01 October 2020, 20:13:34 »
  • 0
  • 0
Да, поскольку класс активных причастий перестал быть продуктивным, а сохранившиеся перешли в разряд прилагательных. Но в португальском герундий также как в испанском употребляется для выражения сопутствующего действия: as chamas andavam perto, avançando cada vez mais «языки пламени продвигались, приближаясь всё больше и больше».

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1391
  • Карма: +395/-15
    • View Profile
Re: Португальский герундий
« Reply #4 on: 05 July 2022, 12:48:07 »
  • 0
  • 0
Quote
agora ouvia a voz de sua mãe dando ordens

Кстати, a dar ordens тоже можно сказать, прямо в качестве определения.

Ещё герундий употребляется в оборотах с ir/vir с аспектуальным значением, например, vamos andando! "потопали!".