Автор Тема: Восходящая звезда испанского языка  (Прочитано 5337 раз)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #60 : 22 Декабря 2019, 12:38:10 »
  • 0
  • 0
Где все эти люди? На уровне моя-твоя есть...
с чего то ж школы Берлитца существуют :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #61 : 22 Декабря 2019, 12:42:14 »
  • 0
  • 0
А гомеопаты, что, бедствуют?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #62 : 22 Декабря 2019, 12:43:50 »
  • 0
  • 0
А гомеопаты, что, бедствуют?
ну человеческий организм предмет тёмный и опять же плацебо. с языками такого не проходит

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #63 : 22 Декабря 2019, 12:45:45 »
  • 0
  • 0
Для близкородственных языков, когда нужно быстро выучить какой-то набор популярных фраз, оно вполне работает.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #64 : 22 Декабря 2019, 12:48:31 »
  • 0
  • 0
Для близкородственных языков, когда нужно быстро выучить какой-то набор популярных фраз, оно вполне работает.
для близкородственных даже гуглтранслейтор прилично работает :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4529
  • Карма: +54/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #65 : 22 Декабря 2019, 13:25:42 »
  • 0
  • 0
для близкородственных даже гуглтранслейтор прилично работает :)
Гуглтранслейтор сейчас здорово подтянулся в качестве перевода. Я ради интереса давал ему тексты на средневековой латыни Матвея Парижского и сравнивал с переводами по книге «Английские средневековые источники». У гуглтранслейтора получалось не хуже :)
Только всякие редкие формы конъюнктива он не осилил.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #66 : 22 Декабря 2019, 13:34:15 »
  • 0
  • 0
Гуглтранслейтор сейчас здорово подтянулся в качестве перевода. Я ради интереса давал ему тексты на средневековой латыни Матвея Парижского и сравнивал с переводами по книге «Английские средневековые источники». У гуглтранслейтора получалось не хуже :)
Только всякие редкие формы конъюнктива он не осилил.
тем не менее делает смешные ошибки , напр. путает на английский лад ты и вы в разных языках

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4529
  • Карма: +54/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #67 : 22 Декабря 2019, 14:15:06 »
  • 0
  • 0
тем не менее делает смешные ошибки , напр. путает на английский лад ты и вы в разных языках
Да, гуглтранслейтор заточен на перевод на английский. Переводить с его помощью, напр., с русского на финский бессмысленно: вся грамматика рассыпается. А вот с португальского или того же испанского на английский перевод получается вполне пристойный, если, конечно, не брать какой-то высокохудожественный текст.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #68 : 22 Декабря 2019, 14:28:00 »
  • 0
  • 0
Да, гуглтранслейтор заточен на перевод на английский. Переводить с его помощью, напр., с русского на финский бессмысленно: вся грамматика рассыпается. А вот с португальского или того же испанского на английский перевод получается вполне пристойный, если, конечно, не брать какой-то высокохудожественный текст.
в паре немецкий английский тоже ничего получается. но вот тюркские языки откровенная бессмыслица. может ещё какие иносистемные тоже, но я не вижу

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 671
  • Карма: +1/-1
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #69 : 06 Января 2020, 00:13:53 »
  • 0
  • 0
Насколько я поняла, часть населения вообще не владеет английским, поэтому фирмы нанимают толмачей-билингвов.
Ну, Это скорее относится не к нюйориканцам (нью-йоркским пуэрто-риканцам), а к свежеприбывшим мигрантам из других стран Латинской Америки

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4529
  • Карма: +54/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #70 : 06 Января 2020, 00:22:48 »
  • 0
  • 0
Ну, Это скорее относится не к нюйориканцам (нью-йоркским пуэрто-риканцам), а к свежеприбывшим мигрантам из других стран Латинской Америки
Есть такой район в NYC , Брайтон Бич. Там народ живёт с конца 80-х, и не ассимилируется.

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #71 : 06 Января 2020, 00:27:42 »
  • 0
  • 0
Нью-Йорк с окраинами 20 млн, там можно и не ассимилироваться.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4529
  • Карма: +54/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #72 : 06 Января 2020, 00:33:34 »
  • 0
  • 0
Нью-Йорк с окраинами 20 млн, там можно и не ассимилироваться.
«Большая Москва» примерно 18 млн. Однако есть разница. А. Касьян может, конечно, поспорить :)