Автор Тема: Восходящая звезда испанского языка  (Прочитано 4978 раз)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #45 : 22 Декабря 2019, 11:57:10 »
  • 0
  • 0
В советском сельпо тоже нужны были талоны :)
но к ним нужно было деньги прилагать, а в сша талонов достаточно. капитализм ! :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #46 : 22 Декабря 2019, 11:58:13 »
  • 0
  • 0
Переводчики требуются главным образом в суды, т.к. проблемы с арендой жилья у мигрантов - головная боль местной администрации. А так что с мигранта взять? Ну, разве что магазинчик для них открыть, но обычно сам продавец из таких или выучит пару десятков слов.
Вы ж умозрительно рассуждаете.
Мой ученик после университета робил экономистом в НЙ, насколько я поняла, в обязанности входил и перевод содержания документов испаноязычным клиентам.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4411
  • Карма: +51/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #47 : 22 Декабря 2019, 12:02:42 »
  • 0
  • 0
Вы ж умозрительно рассуждаете.
Это не я рассуждаю, а С. Стрингер из финансового департамента :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #48 : 22 Декабря 2019, 12:03:45 »
  • 0
  • 0
Вы ж умозрительно рассуждаете.
Мой ученик после университета робил экономистом в НЙ, насколько я поняла, в обязанности входил и перевод содержания документов испаноязычным клиентам.
ну там наверно несложный перевод: моя твоя давать сотня доллар. твоя моя приносить после один год два сотня

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6452
  • Карма: +42/-12
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #49 : 22 Декабря 2019, 12:06:39 »
  • 0
  • 0
ну там наверно несложный перевод: моя твоя давать сотня доллар. твоя моя приносить после один год два сотня
Как-то так:

El mío darte $100, el tuyo aportarme $200 despues uno año?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #50 : 22 Декабря 2019, 12:11:27 »
  • 0
  • 0
Как-то так:

El mío darte $100, el tuyo aportarme $200 despues uno año?
это сложно. так yo tu dar 100 $ tu yo traer 200 $ despues un año

опустим глагол regalar разговорно употребляющийся в средней америке вместо dar

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6452
  • Карма: +42/-12
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #51 : 22 Декабря 2019, 12:12:50 »
  • 0
  • 0
это сложно. так yo tu dar 100 $ tu yo traer 200 $ despues un año

опустим глагол regalar разговорно употребляющийся в средней америке вместо dar
dar и regalar немного разные вещи  >o< или у пуэрториканцев нет разгицы?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #52 : 22 Декабря 2019, 12:15:49 »
  • 0
  • 0
dar и regalar немного разные вещи  >o< или у пуэрториканцев нет разгицы?
видимо там давно сложились коммунистические отношения

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #53 : 22 Декабря 2019, 12:17:12 »
  • 0
  • 0
ну там наверно несложный перевод: моя твоя давать сотня доллар. твоя моя приносить после один год два сотня
А почему моя-твоя? Он же билингв.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #54 : 22 Декабря 2019, 12:22:14 »
  • 0
  • 0
А почему моя-твоя? Он же билингв.
это общий случай. я не знал что твой студент билингв. я так на македонский перевожу :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #55 : 22 Декабря 2019, 12:26:23 »
  • 0
  • 0
это общий случай. я не знал что твой студент билингв. я так на македонский перевожу :)
У него русский моя-твоя.
Дебильная система обучения, когда грамматика вторична.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #56 : 22 Декабря 2019, 12:28:17 »
  • 0
  • 0
У него русский моя-твоя.
Дебильная система обучения, когда грамматика вторична.
это система Berlitz и подобные когда грамматика запрещена

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #57 : 22 Декабря 2019, 12:31:41 »
  • 0
  • 0
Она не запрещена, ее просто нет. Прямой метод Берлица и продолжающий его аудиолингвальный, отправь, Боженька, Максимилиана в ад.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #58 : 22 Декабря 2019, 12:35:39 »
  • 0
  • 0
Она не запрещена, ее просто нет. Прямой метод Берлица и продолжающий его аудиолингвальный, отправь, Боженька, Максимилиана в ад.
но кто то что то тем не менее выучивает

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Восходящая звезда испанского языка
« Ответ #59 : 22 Декабря 2019, 12:37:06 »
  • 0
  • 0
Где все эти люди? На уровне моя-твоя есть...