Автор Тема: Из fb  (Прочитано 47012 раз)

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1225
  • Карма: +28/-0
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #315 : 31 Декабря 2020, 20:12:56 »
  • 0
  • 0
Это про Гумберта Гумберта.
А, никогда не воспринимал книжку, написанную на английском языке, и без русских реалий, как русскую литературу.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7296
  • Карма: +454/-11
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #316 : 31 Декабря 2020, 20:50:03 »
  • 0
  • 0
А, никогда не воспринимал книжку, написанную на английском языке, и без русских реалий, как русскую литературу.
Автор сам перевёл «Лолиту» на русский, надеюсь, вы не сомневаетесь, что Набоков — русский, а не американский писатель. Реалии на самом деле не являются определяющими, "Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by himself", где нет практически ни одной английской реалии, является произведением английской лит-ры.

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1225
  • Карма: +28/-0
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #317 : 31 Декабря 2020, 21:25:33 »
  • 0
  • 0
Автор сам перевёл «Лолиту» на русский, надеюсь, вы не сомневаетесь, что Набоков — русский, а не американский писатель. Реалии на самом деле не являются определяющими, "Adventures of Robinson Crusoe, Of York, Mariner: Who lived Eight and Twenty Years, all alone in an un-inhabited Island on the Coast of America, near the Mouth of the Great River of Oroonoque; Having been cast on Shore by Shipwreck, wherein all the Men perished but himself. With An Account how he was at last as strangely deliver'd by Pyrates. Written by himself", где нет практически ни одной английской реалии, является произведением английской лит-ры.
Русско-американский. Робинзон-то моряк английский, а не испанский. Но к приключенческой и "экзотической" литературе вообще критерий реалий не очень-то применим.

Оффлайн repl2

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 483
  • Карма: +1/-14
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • As to surviving of the Crimean Tatar nation...
Re: Из fb
« Ответ #318 : 31 Декабря 2020, 22:12:32 »
  • 0
  • 1
Тема Достоевского не раскрыта.
Роман "ІдиотЪ" добре закінчується: головна героїня приімає Католицтво, виходить заміж за Поляка та при'єднується по Руху Спротиву. А головний герой робить каминг-аут і в пер'спекиві так й дохне ідиотом: прямо як наш DarkMax: така ж ТруЪ-візантійська педерастія космичних масштабів)))))
Vive le capitalisme!
Vive la mondialisation!

Оффлайн repl2

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 483
  • Карма: +1/-14
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • As to surviving of the Crimean Tatar nation...
Re: Из fb
« Ответ #319 : 31 Декабря 2020, 22:12:43 »
  • 0
  • 0
1. В русском языке около 300 000 слов, а словарный запас А. С. Пушкина составлял лишь 20 000.
Як на Франкофона -- непогано.
Французькою Пушкин володів на рівні хорошого Французького письменника, перекладав зі СтароФранцузької на сучасну Французьку.

10. Русская литература считается очень гуманистической, однако именно она рассказывает нам про то, как утопили собаку,
Врок р****ської "мови" в Харьківській школі.
Вчителька: ВооОООовачка, пєрєскааАААажи нам "МууУУУуМууУУУуЕЕЕЕЕ"!
Володимир: Піішов Герсам топити Муму...
Вчителька: Етааа жє урок руSSкава язикаа!!
Володимир: Стривайте: далі буде. ...Так ѿ: сів Герасим у човен, виплив на середину річки...
Вчителька: Вовачка! Етааа жє урок руSSкава язикаа!!!
Володимир: Стривайте: далі буде. ...Вже прив'язує йому камінь на шию та збирається топити, аж тут мовить Муму своєю псячою мовою: "Ніііі тааАААапі мєєЄЄЄєня, ҐєєєрааАААасім!"
Vive le capitalisme!
Vive la mondialisation!

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 8563
  • Карма: +561/-15
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #320 : 31 Декабря 2020, 22:31:52 »
  • 0
  • 0
Собачка трансгендер что ли, почему «йому»?  :))

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3247
  • Карма: +95/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Из fb
« Ответ #321 : 31 Декабря 2020, 22:51:38 »
  • 0
  • 0
Собачка трансгендер что ли, почему «йому»?  :))
У Тургенева говорится, что Муму была сукой?
А так, по умолчанию "собака" в украинском -- мужского рода. Даже по-русски украинцы часто говорят "мой собака".
« Последнее редактирование: 31 Декабря 2020, 23:04:45 от Upliner »
Krętyn (pokrętny robot) nigdy nie jest kretynem.

Онлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 6747
  • Карма: +36/-35
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #322 : 31 Декабря 2020, 23:14:07 »
  • 0
  • 0
У белорусов так же.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1225
  • Карма: +28/-0
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #323 : 31 Декабря 2020, 23:23:00 »
  • 0
  • 0
У Тургенева говорится, что Муму была сукой?
А так, по умолчанию "собака" в украинском -- мужского рода. Даже по-русски украинцы часто говорят "мой собака".
Ну так-то по умолчанию если пишет "собачка", то женского пола. Если была бы кобелем, написал бы "песик".

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3247
  • Карма: +95/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Из fb
« Ответ #324 : 31 Декабря 2020, 23:25:28 »
  • 0
  • 0
Ну так-то по умолчанию если пишет "собачка", то женского пола. Если была бы кобелем, написал бы "песик".
Украинскому Вовочке это наверняка чуждо.
Krętyn (pokrętny robot) nigdy nie jest kretynem.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3247
  • Карма: +95/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Из fb
« Ответ #325 : 31 Декабря 2020, 23:27:34 »
  • 0
  • 0
У Тургенева говорится, что Муму была сукой?
Хмм, таки да, говорится...
Krętyn (pokrętny robot) nigdy nie jest kretynem.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 7296
  • Карма: +454/-11
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #326 : 31 Декабря 2020, 23:45:49 »
  • 0
  • 0
Но к приключенческой и "экзотической" литературе вообще критерий реалий не очень-то применим.
Ну, тогда многие произведения, к примеру, Ч. Айтматова подвиснут в воздухе в плане критерия принадлежности..

Оффлайн bvs

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1225
  • Карма: +28/-0
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #327 : 01 Января 2021, 00:08:56 »
  • 0
  • 0
Ну, тогда многие произведения, к примеру, Ч. Айтматова подвиснут в воздухе в плане критерия принадлежности..
Айтматов писатель киргизский, по основному профилю произведений. Есть у него конечно что-то некиргизское, но немного. Писал бы на интернациональные темы, без этнической специфики - был бы русский писатель.

Оффлайн Solowhoff

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1097
  • Карма: +85/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #328 : 03 Января 2021, 16:57:37 »
  • 0
  • 0
Толстой и Достоевский — самые известные русские писатели за рубежом. Чехов больше известен как драматург, особенно в Японии, на одном ряду с Шекспиром, Шоу и Уайльдом. Самый экранизируемый русский писатель, примерно 200 фильмов.
Tolstoyevsky
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"И в запой отправился парень молодой"

Оффлайн Solowhoff

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1097
  • Карма: +85/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Из fb
« Ответ #329 : 03 Января 2021, 17:01:36 »
  • 0
  • 0
10. Русская литература считается очень гуманистической, однако именно она рассказывает нам про то, как утопили собаку, совратили маленькую девочку и зарубили топором старуху.
Еще целая куча персонажей покончила самоубийством.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"И в запой отправился парень молодой"