Author Topic: Язык Дана Балана  (Read 4456 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Язык Дана Балана
« on: 24 August 2020, 22:45:14 »
  • 0
  • 0
Певец Дан Балан придумал себе романоид и поёт на нём песни. Утверждает, что это диалект молдавского (не румынского). Хотя как по мне, больше похож на диалект испанского. Что думаете о нём?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28354
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #1 on: 24 August 2020, 23:04:38 »
  • 0
  • 0
Певец Дан Балан придумал себе романоид и поёт на нём песни. Утверждает, что это диалект молдавского (не румынского). Хотя как по мне, больше похож на диалект испанского. Что думаете о нём?
Похоже на какой-то итальянский диалект, или конланг по мотивам итальянского.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #2 on: 25 August 2020, 13:47:10 »
  • 0
  • 0
Вот здесь я так понял, часть -- на нормальном испанском, часть -- на придуманном. Похоже, всё-таки у него для каждой песни свой язык...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28354
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #3 on: 25 August 2020, 15:50:27 »
  • 0
  • 0
Вот здесь я так понял, часть -- на нормальном испанском, часть -- на придуманном.
Да, здесь так. В сети есть текст этой песни.
Это:
Era se munio de manga meri
Camera venda de lunio vara


набор придуманных слов,
а вот это:
Yo le doy lo que le gusta
La pongo a temblar


испанский, но не совсем литературный.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #4 on: 25 August 2020, 16:22:39 »
  • 0
  • 0
Похоже на какой-то итальянский диалект, или конланг по мотивам итальянского.
Анимешник Хеллерик вспомнился. :)
« Last Edit: 25 August 2020, 16:25:28 by Сяргей Леанідавіч »

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #5 on: 25 August 2020, 16:48:18 »
  • 0
  • 0
Анимешник Хеллерик вспомнился. :)
LFN тоже похож на итальянский?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #6 on: 25 August 2020, 16:59:20 »
  • 0
  • 0
Вот здесь ещё:


Куплеты на английском, припев на румынском, а вставки между ними -- на некоем испаноиде.

Lindo, eres lindo,
Eres puro,
El mana especiale.
Lindo, eres lindo,
Eres puro, es puro, es puro.

De la zeru tandelo tentura,
Mi aventura, mi aventura.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #7 on: 25 August 2020, 17:23:49 »
  • 0
  • 0
LFN тоже похож на итальянский?
Это название языка, на котором он пишет? Я вообще сначала думал, что это и есть итальянский.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #8 on: 25 August 2020, 17:45:06 »
  • 0
  • 0
Это название языка, на котором он пишет?
Ну да
https://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_Franca_Nova
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #9 on: 25 August 2020, 19:51:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner link=topic=1435.msg32611#msg32611
El mana especiale.
а что такое этот (?) «мана» здесь? Рука?

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #10 on: 25 August 2020, 20:41:07 »
  • 0
  • 0
а что такое этот (?) «мана» здесь? Рука?
А вот хрен его знает. Все переводят по-разному. Кто-то -- как манну небесную, кто-то как сестру (расслышал el mana как hermana?)
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #11 on: 25 August 2020, 21:40:54 »
  • 0
  • 0
А вот хрен его знает. Все переводят по-разному. Кто-то -- как манну небесную, кто-то как сестру (расслышал el mana как hermana?)
просто странно, что слово на -а — мужского рода. В испанском такое встречается только в греческих словах на -ma (drama, idioma etc) и в словах общего рода на -ista (turista, socialista etc). А так слова на -а мужского рода лол какой-то

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4944
  • Карма: +434/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Reply #12 on: 25 August 2020, 22:03:58 »
  • 0
  • 0
просто странно, что слово на -а — мужского рода. В испанском такое встречается только в греческих словах на -ma (drama, idioma etc) и в словах общего рода на -ista (turista, socialista etc). А так слова на -а мужского рода лол какой-то
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28354
  • Карма: +4183/-77
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #13 on: 25 August 2020, 23:06:18 »
  • 0
  • 0
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
По-моему, это очередной набор слов. Хотя «манна» в испанском м.р. el maná.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28985
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Язык Дана Балана
« Reply #14 on: 25 August 2020, 23:13:26 »
  • 0
  • 0
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
а especiale не удивляет? :lol: