Автор Тема: Язык Дана Балана  (Прочитано 478 раз)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5421
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Язык Дана Балана
« Ответ #15 : 25 Августа 2020, 23:14:30 »
  • 0
  • 0
Un puro - это кубинские сигары вообще-то  :D

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3767
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Язык Дана Балана
« Ответ #16 : 25 Августа 2020, 23:26:04 »
  • 1
  • 0
а especiale не удивляет? :lol:
Это гибрид картофеля с томатом исп. especial и ит. speciale  :)

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2208
  • Карма: +5/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Язык Дана Балана
« Ответ #17 : 25 Августа 2020, 23:41:55 »
  • 0
  • 0
По-моему, это очередной набор слов. Хотя «манна» в испанском м.р. el maná.
Точно! Значит, похоже, там действительно нет женского рода, меня как раз французское spéciale на него натолкнуло. И на lyricstranslate английский перевод неправильный, а итальянский и венгерский более логичны.
« Последнее редактирование: 26 Августа 2020, 00:15:58 от Upliner »
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)