Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Topic started by: Upliner on 24 August 2020, 22:45:14

Title: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 24 August 2020, 22:45:14: Певец Дан Балан придумал себе романоид и поёт на нём песни. Утверждает, что это диалект молдавского (не румынского). Хотя как по мне, больше похож на диалект испанского. Что думаете о нём?
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Владимир on 24 August 2020, 23:04:38: Quote from: Upliner on 24 August 2020, 22:45:14
Певец Дан Балан придумал себе романоид и поёт на нём песни. Утверждает, что это диалект молдавского (не румынского). Хотя как по мне, больше похож на диалект испанского. Что думаете о нём?
Похоже на какой-то итальянский диалект, или конланг по мотивам итальянского.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 13:47:10: Вот здесь я так понял, часть -- на нормальном испанском, часть -- на придуманном. Похоже, всё-таки у него для каждой песни свой язык...
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Владимир on 25 August 2020, 15:50:27: Quote from: Upliner on 25 August 2020, 13:47:10
Вот здесь я так понял, часть -- на нормальном испанском, часть -- на придуманном.
Да, здесь так. В сети есть текст этой песни.
Это:
Era se munio de manga meri
Camera venda de lunio vara

набор придуманных слов,
а вот это:
Yo le doy lo que le gusta
La pongo a temblar

испанский, но не совсем литературный.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Сергей on 25 August 2020, 16:22:39: Quote from: Владимир on 24 August 2020, 23:04:38
Похоже на какой-то итальянский диалект, или конланг по мотивам итальянского.
Анимешник Хеллерик вспомнился. :)
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 16:48:18: Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 August 2020, 16:22:39
Анимешник Хеллерик вспомнился. :)
LFN тоже похож на итальянский?
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 16:59:20: Вот здесь ещё:

Куплеты на английском, припев на румынском, а вставки между ними -- на некоем испаноиде.

Lindo, eres lindo,
Eres puro,
El mana especiale.
Lindo, eres lindo,
Eres puro, es puro, es puro.

De la zeru tandelo tentura,
Mi aventura, mi aventura.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Сергей on 25 August 2020, 17:23:49: Quote from: Upliner on 25 August 2020, 16:48:18
LFN тоже похож на итальянский?
Это название языка, на котором он пишет? Я вообще сначала думал, что это и есть итальянский.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 17:45:06: Quote from: Сяргей Леанідавіч on 25 August 2020, 17:23:49
Это название языка, на котором он пишет?
Ну да
https://en.wikipedia.org/wiki/Lingua_Franca_Nova
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Euskaldun on 25 August 2020, 19:51:14: Quote from: Upliner link=topic=1435.msg32611#msg32611
El mana especiale.
а что такое этот (?) «мана» здесь? Рука?
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 20:41:07: Quote from: Gaeilgeoir on 25 August 2020, 19:51:14
а что такое этот (?) «мана» здесь? Рука?
А вот хрен его знает. Все переводят по-разному. Кто-то -- как манну небесную, кто-то как сестру (расслышал el mana как hermana?)
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Euskaldun on 25 August 2020, 21:40:54: Quote from: Upliner on 25 August 2020, 20:41:07
А вот хрен его знает. Все переводят по-разному. Кто-то -- как манну небесную, кто-то как сестру (расслышал el mana как hermana?)
просто странно, что слово на -а — мужского рода. В испанском такое встречается только в греческих словах на -ma (drama, idioma etc) и в словах общего рода на -ista (turista, socialista etc). А так слова на -а мужского рода лол какой-то
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 22:03:58: Quote from: Gaeilgeoir on 25 August 2020, 21:40:54
просто странно, что слово на -а — мужского рода. В испанском такое встречается только в греческих словах на -ma (drama, idioma etc) и в словах общего рода на -ista (turista, socialista etc). А так слова на -а мужского рода лол какой-то
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Владимир on 25 August 2020, 23:06:18: Quote from: Upliner on 25 August 2020, 22:03:58
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
По-моему, это очередной набор слов. Хотя «манна» в испанском м.р. el maná.
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Euskaldun on 25 August 2020, 23:13:26: Quote from: Upliner on 25 August 2020, 22:03:58
Да тут по идее всё должно быть женского... Удивляет, почему не linda, pura.
а especiale не удивляет? :lol:
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Euskaldun on 25 August 2020, 23:14:30: Un puro - это кубинские сигары вообще-то :D
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Владимир on 25 August 2020, 23:26:04: Quote from: Gaeilgeoir on 25 August 2020, 23:13:26
а especiale не удивляет? :lol:
Это гибрид ~~картофеля с томатом~~ исп. especial и ит. speciale :)
Title: Re: Язык Дана Балана
Post by: Upliner on 25 August 2020, 23:41:55: Quote from: Владимир on 25 August 2020, 23:06:18
По-моему, это очередной набор слов. Хотя «манна» в испанском м.р. el maná.
Точно! Значит, похоже, там действительно нет женского рода, меня как раз французское spéciale на него натолкнуло. И на lyricstranslate английский перевод неправильный, а итальянский и венгерский более логичны.