« previous next »
Pages: 1 ... 3 4 [5]

Author Topic: Становление литературного немецкого  (Read 25641 times)

Offline pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 25578
  • Карма: +674/-8732
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #60 on: 19 December 2019, 21:08:52 »
  • 0
  • 0
Подумал, можно ли сейчас определить, из восточного или западного Берлина бюргер..
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8183
  • Карма: +1068/-38
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #61 on: 19 December 2019, 21:46:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 19 December 2019, 20:56:19
А в Гамбурге говорят на нижненемецком?
Не знаю, не был в Гамбурге.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24716
  • Карма: +915/-3832
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #62 on: 19 December 2019, 21:54:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 19 December 2019, 21:08:52
Подумал, можно ли сейчас определить, из восточного или западного Берлина бюргер..
западные по турецки восточные по русски говорят
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 25578
  • Карма: +674/-8732
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #63 on: 20 December 2019, 12:26:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: alant on 19 December 2019, 20:56:19
А в Гамбурге говорят на нижненемецком?
Анекдот вспомнил. Далеко заполночь пьяный мужик во дворе орет во всю глотку.
- Сидоров! Выходи! Сидоров!!
Наконец, открывается балкон и выходит старик с сильным еврейским акцентом.
- Ну скажите таки, откуда здесь Сидоров? Это же кооперативный дом...
Грузчики в порту, которым равных нет, отдыхают с баснями Крылова.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8183
  • Карма: +1068/-38
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #64 on: 19 May 2020, 01:47:12 »
  • 0
  • 0
Добрался до немецкой абстрактной лексики. Здесь и начинаются основные проблемы со словарем, ведь она здесь составлена из родных корней, в отличие от тупо заимствованной английской.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35563
  • Карма: +4945/-474
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #65 on: 19 May 2020, 07:24:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 19 May 2020, 01:47:12
Добрался до немецкой абстрактной лексики. Здесь и начинаются основные проблемы со словарем, ведь она здесь составлена из родных корней, в отличие от тупо заимствованной английской.
вот-вот, не даром FSI отнес немецкий ко второй по сложности группе, в отличие от остальных германских (исландский они не рассматривали) и романских (!)
Logged

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8183
  • Карма: +1068/-38
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #66 on: 19 May 2020, 07:42:45 »
  • 0
  • 0
С другой стороны, немецкий в этом плане чем-то напоминает русский.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35563
  • Карма: +4945/-474
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #67 on: 19 May 2020, 15:03:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Сяргей Леанідавіч on 19 May 2020, 07:42:45
С другой стороны, немецкий в этом плане чем-то напоминает русский.
конечно, ведь русская абстрактная лексика во многом - немецкие кальки, как например Einfluss = влияние
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4043
  • Карма: +389/-16
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #68 on: 19 May 2020, 19:19:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 19 May 2020, 15:03:49
конечно, ведь русская абстрактная лексика во многом - немецкие кальки, как например Einfluss = влияние
Немекое слово - калька с латыни, русское судя по форме - скорее калька с латыни или французского.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37411
  • Карма: +5827/-102
    • View Profile
Re: Становление литературного немецкого
« Reply #69 on: 19 May 2020, 19:55:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 19 May 2020, 19:19:05
Немекое слово - калька с латыни, русское судя по форме - скорее калька с латыни или французского.
Скорее с латыни через польский, до 2-й половины 18 в. использовалось слово инфлуенция: «Инфлуенцию иметь в делах Европских».
Но кальки с немецкого в русском тоже есть. Напр., выглядеть - aussehen, предстоять - bevorstehen, своевременный - rechtzeitig и т.п.
Logged
Pages: 1 ... 3 4 [5]
« previous next »