Но это у меня такое чувство. А как кажется вам, друзья?Так и есть, в массовую культуру книги о Гулливере вошли как детская приключенческая адаптация, хотя это суровая политическая сатира своего времени.
Как вы знакомились с Гулливером, какое у вас было впечатление?Я прочёл «Приключения Гулливера» на летних каникулах после 5 класса, больше всего понравилось третье путешествие (про Лапуту), хотя неадаптированный текст был временами нудноват..
Только в какой-то серии сериала увидел страну разумных лошадей, и на том спасибо.
Если речь о фильме 1996 года, то как-то странно называть двухсерийный фильм "сериалом".
Если речь о фильме 1996 года, то как-то странно называть двухсерийный фильм "сериалом".Для меня он сериал, потому что по телеку я поймал только одну серию, и понятия не имел сколько там серий всего.
English surname of Norman origin, nickname for a greedy person, from Old French goulafre (“glutton”), from goule (“mouth”).
Интересно было узнать что фамилия Гулливер это нормандское прозвище типа "обжора" :Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.QuoteEnglish surname of Norman origin, nickname for a greedy person, from Old French goulafre (“glutton”), from goule (“mouth”).
Телебачення 90-х - чудове явище: можна було побачити стрічки всіх епох.
Quote from:
|
Там и оператор главныий.Телебачення 90-х - чудове явище: можна було побачити стрічки всіх епох.
КИНО - ФАБРИКИ
В Ы П У С К
1935 Г.
Надеюсь, монтажёра титров не расстреляли.
Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.разве происхождение фамилии важно для понимания смысла литературного труда г-на Свифта?
Не пойму, у вас память как у рыбки? Это ведь никто иной как вы подняли вопрос этимологии фамилии.Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.разве происхождение фамилии важно для понимания смысла литературного труда г-на Свифта?
Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.Во времена Дж. Свифта никакого старофранцузского давно уже не было :)
О Гулливере узнал из толстых вафельных конфет в шоколаде. Анимация и фильмы прошли мимоСладкое детство у вас было.
Во времена Дж. Свифта никакого старофранцузского давно уже не было :)неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? :)
Не пойму, у вас память как у рыбки? Это ведь никто иной как вы подняли вопрос этимологии фамилии.да но в другом аспекте: эта дискуссия побудила меня полезть узнавать этимологию фамилии. Во времена Свифта с этимологией было похуже :)
Сладкое детство у вас было.Неужто никто не емши? :o
Неужто никто не емши? :oТак не только емши, но и читамши..
неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? :)Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..
Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? :)Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..
Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском. Может конечно все рыцарские романы попадали к Свифту исключительно в переводе на современный французский, английский и латынь, а может и не все.неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? :)Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..
Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.Есть стопиццот версий происхождения фамилии главного героя. Мне нравится gull («чайка», на сленге 17 в. «простак») + ver от лат. veritas «истина», т.е. искатель истины - простак.
Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском.Обобщающий цикл о рыцарях Круглого стола («Смерть Артура») написал Т. Мэлори на позднем среднеанглийском (15 в.), который образованному носителю английского 17 в., которым был Дж. Свифт, был вполне понятен.
"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском.Обобщающий цикл о рыцарях Круглого стола («Смерть Артура») написал Т. Мэлори на позднем среднеанглийском (15 в.), который образованному носителю английского 17 в., которым был Дж. Свифт, был вполне понятен.
"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.Так зачем это было читать Дж. Свифту, когда был Т. Мэлори в издании У. Кэкстона? :)
Адекватный человек не складывает слова по типу "говноcreator".Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.Есть стопиццот версий происхождения фамилии главного героя. Мне нравится gull («чайка», на сленге 17 в. «простак») + ver от лат. veritas «истина», т.е. искатель истины - простак.
Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы."Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.Так зачем это было читать Дж. Свифту, когда был Т. Мэлори в издании У. Кэкстона? :)
Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.В 17 в. это уже не было актуально (и ещё тоже не было), к тому же Дж. Свифт не увлекался нон-фикшн, а писал памфлеты в стиле худлита.
Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.В 17 в. это уже не было актуально (и ещё тоже не было), к тому же Дж. Свифт не увлекался нон-фикшн, а писал памфлеты в стиле худлита.
Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?А вы слыхали о переосмыслении средневековой лит-ры в рамках европейского романтизма? Ну, и о связи средневекового эпоса с европейским фэнтези 20 в., конечно.
Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?А вы слыхали о переосмыслении средневековой лит-ры в рамках европейского романтизма? Ну, и о связи средневекового эпоса с европейским фэнтези 20 в., конечно.
Понятно, что всё это не актуально для времени Дж. Свифта.
Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.Вы таки будете смеяться, но «Песнь о Роланде» была забыта на несколько веков:
После Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем. Опубликована впервые в 1837 году.
В цитате речь про подлинник. Это не "Слово о полку Игореве", которая существовала в вакууме, подвешенная за нечто сферическое. За этой поэмой пласт куртуазной литературы, часть которой артуриана, и поэма произвела большой импакт на последующую литературу.Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.Вы таки будете смеяться, но «Песнь о Роланде» была забыта на несколько веков:QuoteПосле Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем. Опубликована впервые в 1837 году.
Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотекеКстати характерно, что у английского дядьки, который умер за два года до рождения Свифта, на руках была не просто копия или перевод, а настоящий старофранцузский подлинник.
О Гулливере узнал из толстых вафельных конфет в шоколаде. Анимация и фильмы прошли мимоМультик смотрел (правда был уверен, что он советский), книгу тоже читал еще в детстве. Адаптированной версии вроде не было.