О Гулливере

[2Easy]

Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.

Есть стопиццот версий происхождения фамилии главного героя. Мне нравится gull («чайка», на сленге 17 в. «простак») + ver от лат. veritas «истина», т.е. искатель истины - простак.

Адекватный человек не складывает слова по типу "говноcreator".

[2Easy]

"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.

Так зачем это было читать Дж. Свифту, когда был Т. Мэлори в издании У. Кэкстона? 

Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.

[Владимир]

Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.

В 17 в. это уже не было актуально (и ещё тоже не было), к тому же Дж. Свифт не увлекался нон-фикшн, а писал памфлеты в стиле худлита.

[2Easy]

Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.

В 17 в. это уже не было актуально (и ещё тоже не было), к тому же Дж. Свифт не увлекался нон-фикшн, а писал памфлеты в стиле худлита.

Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?

[Владимир]

Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?

А вы слыхали о переосмыслении средневековой лит-ры в рамках европейского романтизма? Ну, и о связи средневекового эпоса с европейским фэнтези 20 в., конечно.
Понятно, что всё это не актуально для времени Дж. Свифта.

[2Easy]

Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?

А вы слыхали о переосмыслении средневековой лит-ры в рамках европейского романтизма? Ну, и о связи средневекового эпоса с европейским фэнтези 20 в., конечно.
Понятно, что всё это не актуально для времени Дж. Свифта.

Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.

[Владимир]

Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.

Вы таки будете смеяться, но «Песнь о Роланде» была забыта на несколько веков:

После Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем. Опубликована впервые в 1837 году.

[2Easy]

Ну да, было же так, что "Песнь о Роланде" куда-то испарилась на многие века, а потом чудесным образом возникла на факультетах филологов и литераторов, где её вдолбили в голову Кингу. Наверное "Песнь о Роланде" в отпуск отъезжала на Пхукет.

Вы таки будете смеяться, но «Песнь о Роланде» была забыта на несколько веков:

После Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем. Опубликована впервые в 1837 году.

В цитате речь про подлинник. Это не "Слово о полку Игореве", которая существовала в вакууме, подвешенная за нечто сферическое. За этой поэмой пласт куртуазной литературы, часть которой артуриана, и поэма произвела большой импакт на последующую литературу.

[2Easy]

Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке

Кстати характерно, что у английского дядьки, который умер за два года до рождения Свифта, на руках была не просто копия или перевод, а настоящий старофранцузский подлинник.