О Гулливере

[cetsalcoatle]

Мне подарили книгу в школе за победу в каком-то конкурсе, я её потом в метро читал.

[Владимир]

Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.

Во времена Дж. Свифта никакого старофранцузского давно уже не было 

[Владимир]

О Гулливере узнал из толстых вафельных конфет в шоколаде. Анимация и фильмы прошли мимо

Сладкое детство у вас было.

[Чайник777]

Во времена Дж. Свифта никакого старофранцузского давно уже не было 

неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? 

[Чайник777]

Не пойму, у вас память как у рыбки? Это ведь никто иной как вы подняли вопрос этимологии фамилии.

да но в другом аспекте: эта дискуссия побудила меня полезть узнавать этимологию фамилии. Во времена Свифта с этимологией было похуже 

[Tanuki-san]

Сладкое детство у вас было.

Неужто никто не емши?

[Владимир]

Неужто никто не емши?

Так не только емши, но и читамши..

[Kurt]

А нарисовали какого-то лиллипута

[Владимир]

неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? 

Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..

[2Easy]

неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? 

Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..

Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.

[2Easy]

неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? 

Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..

Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском. Может конечно все рыцарские романы попадали к Свифту исключительно в переводе на современный французский, английский и латынь, а может и не все.

[Владимир]

Свифт этой фамилией спойлернул: goulafre в поиске идеала, каким Гулливер становится в конце романа.

Есть стопиццот версий происхождения фамилии главного героя. Мне нравится gull («чайка», на сленге 17 в. «простак») + ver от лат. veritas «истина», т.е. искатель истины - простак.

[Владимир]

Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском.

Обобщающий цикл о рыцарях Круглого стола («Смерть Артура») написал Т. Мэлори на позднем среднеанглийском (15 в.), который образованному носителю английского 17 в., которым был Дж. Свифт, был вполне понятен.

[2Easy]

Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском.

Обобщающий цикл о рыцарях Круглого стола («Смерть Артура») написал Т. Мэлори на позднем среднеанглийском (15 в.), который образованному носителю английского 17 в., которым был Дж. Свифт, был вполне понятен.

"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.

[Владимир]

"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.

Так зачем это было читать Дж. Свифту, когда был Т. Мэлори в издании У. Кэкстона?