Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Китайский, корейский, японский => Topic started by: cetsalcoatle on 24 December 2025, 05:37:41

Title: ga iru
Post by: cetsalcoatle on 24 December 2025, 05:37:41

Можно использовать в значении "есть, имеется"? Тип как в анг. ' there is/are" или в исп. "hay"?

Title: Re: ga iru
Post by: Владимир on 26 December 2025, 16:27:10

В "Basic japanese grammar" пишут, что можно, но только касательно одушевлённых имён: neko ga iru - there’s a cat.

Title: Re: ga iru
Post by: cetsalcoatle on 26 December 2025, 19:51:12

Quote from: Владимир on 26 December 2025, 16:27:10

В "Basic japanese grammar" пишут, что можно, но только касательно одушевлённых имён: neko ga iru - there’s a cat.

А что делать с неодушевлёнными? :what?

Title: Re: ga iru
Post by: Tanuki-san on 26 December 2025, 22:58:45

есть два глагола: いる для людей и всяких котов и есть ある для вещей:

部屋に窓があります。ХЭЯ-НИ МАДО-ГА АРИМАС. В комнате есть окно.

Эти глаголы значат не только «there is», но и передают значение «иметь», которого как бы отдельно нет. Например:

私は車があります。ВАТАСИ-ВА КУРУМА-ГА АРИМАС.

Досл: Что касается меня, есть машина.

За одно - к старому спору о тнз. «тематическом подлежащем» в дурной русской грамматической традиции. И каким же боком слово «я» здесь подлежащее, если подлежащее это «машина»? :fp