Author Topic: Латиноамериканский испанский  (Read 3891 times)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Латиноамериканский испанский
« on: 11 December 2022, 10:43:19 »
  • 0
  • 0
Как «индейская примесь» влияет на родной язык? Перу было центром латиноамериканских колоний Испании и там заседал наместник короля со свитой, поэтому там даже испанский язык считается самым правильным в Америке, а Перуанская Академия наук иногда даже спроит с Королевской Академией (Испания), что правильно, а что нет.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #1 on: 11 December 2022, 11:16:34 »
  • 0
  • 0
Перу было центром латиноамериканских колоний Испании и там заседал наместник короля со свитой, поэтому там даже испанский язык считается самым правильным в Америке, а Перуанская Академия наук иногда даже спроит с Королевской Академией (Испания), что правильно, а что нет.
Интересно, чем перуанский испанский более «правильный», чем чилийский или любой другой вариант тихоокеанского побережья? Там обычная элизия [ s], [ x] > [h], двойное отрицание в синтаксисе.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5949
  • Карма: +2138/-304
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #2 on: 11 December 2022, 11:23:19 »
  • 0
  • 0
Off-Topic: ShowHide
[nobbc][s] [x][/nobbc]
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #3 on: 11 December 2022, 11:27:31 »
  • 0
  • 0
Off-Topic: ShowHide
Thanx


Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #4 on: 11 December 2022, 11:38:11 »
  • 0
  • 0
Интересно, чем перуанский испанский более «правильный», чем чилийский или любой другой вариант тихоокеанского побережья? Там обычная элизия [ s], [ x] > [h], двойное отрицание в синтаксисе.
Вы выхватываете отдельный факт из фонетики с какой целью?

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #5 on: 11 December 2022, 11:42:56 »
  • 0
  • 0
И дебуккализация [s] в Лат. Америку принесена с юга Испании (Андалузия, Канарские острова), где она типична и сейчас. Эта фонетическая особенность не является критерием правильности/ неправильности испанского, настолько же, насколько фрикативное «г» юга России не является критерием «неправильности» языка, просто региональная фича, не более

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #6 on: 11 December 2022, 11:46:38 »
  • 0
  • 0
Вы выхватываете отдельный факт из фонетики с какой целью?
Я могу ещё привести кучу фактов не только из фонетики. Это просто иллюстрация (дабы не быть голословным) вопроса: чем перуанский вариант испанского более «правильный», чем другие в ЛА?

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #7 on: 11 December 2022, 11:48:15 »
  • 0
  • 0
Я могу ещё привести кучу фактов не только из фонетики. Это просто иллюстрация (дабы не быть голословным) вопроса: чем перуанский вариант испанского более «правильный», чем другие в ЛА?
Очевидно, что по совокупности всех черт перуанский вариант ближе к континентальному испанскому

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #8 on: 11 December 2022, 11:58:01 »
  • 0
  • 0
Очевидно, что по совокупности всех черт перуанский вариант ближе к континентальному испанскому
Okay, раз по совокупности, то пусть будет так  :)

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #9 on: 11 December 2022, 12:09:35 »
  • 0
  • 0
Okay, раз по совокупности, то пусть будет так  :)
Так а как вы предлагаете такие вещи мерять? Плюс не забывайте лексику, именно в чилийском куча своебразного, скажем так. Чилийская национальная лотерия Polla на испанский слух звучит как х*й ;D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #10 on: 11 December 2022, 12:18:47 »
  • 0
  • 0
Так а как вы предлагаете такие вещи мерять?
Как обычно, по особенностям в фонетике, грамматике, лексике.

Плюс не забывайте лексику, именно в чилийском куча своебразного, скажем так. Чилийская национальная лотерия Polla на испанский слух звучит как х*й ;D
В чилийском не совсем [ʝ]  :)

Offline Leo

  • Posts: 19718
  • Карма: +614/-3526
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #11 on: 11 December 2022, 12:23:10 »
  • 0
  • 0
а для чего испоганили порезав мою тему в блоге? из пакостности? не хватает ума открыть свою?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30495
  • Карма: +4552/-86
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #12 on: 11 December 2022, 14:39:26 »
  • 0
  • 0
а для чего испоганили порезав мою тему в блоге? из пакостности? не хватает ума открыть свою?
Лео, тема ЛА испанского настолько широка, что хватит на всех :) Хотите, продолжим в вашем блоге?
Кстати, а если сюда приплюсовать тему португальского в бывших колониях..  :pop:

Offline Leo

  • Posts: 19718
  • Карма: +614/-3526
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #13 on: 11 December 2022, 14:58:18 »
  • 0
  • 0
Лео, тема ЛА испанского настолько широка, что хватит на всех :) Хотите, продолжим в вашем блоге?
Кстати, а если сюда приплюсовать тему португальского в бывших колониях..  :pop:
так пусть каждый бы себе и открыл хоть по несколько
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30601
  • Карма: +4238/-361
    • View Profile
Re: Латиноамериканский испанский
« Reply #14 on: 11 December 2022, 15:18:50 »
  • 0
  • 0
В чилийском не совсем [ʝ]  :)
Это был вопрос не фонетики, а лексики. Именно так слышат и понимают