Автор Тема: Японская логика  (Прочитано 1033 раз)

Оффлайн bvs

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 674
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Японская логика
« Ответ #15 : 19 Апреля 2020, 18:28:45 »
  • 0
  • 0
По-фински sivistys «образование»; «культура»; «цивилизация». Напр., henkinen ja aineellinen sivistys «духовная и материальная культура». От sivistää «цивилизовать», совр. значение с нач. 19 в., до этого «очищать, улучшать».
А это не специальное созвучие с civilization? У турок такое бывает, напр. okul "школа" как бы от oku- "читать", но созвучно с école и school.
« Последнее редактирование: 19 Апреля 2020, 18:31:51 от bvs »

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3586
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Японская логика
« Ответ #16 : 19 Апреля 2020, 18:39:59 »
  • 0
  • 0
А это не специальное созвучие с civilization?
Не думаю, поскольку есть заимствование sivilisaatio, которое употребляется, если из контекста не ясно, что это не образование.

Онлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5094
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Японская логика
« Ответ #17 : 19 Апреля 2020, 18:55:06 »
  • 0
  • 0
А это не специальное созвучие с civilization? У турок такое бывает, напр. okul "школа" как бы от oku- "читать", но созвучно с école и school.
ага, тоже подумалось, только скорее со шведским сивилизашун, а не с английским :)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5094
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Японская логика
« Ответ #18 : 21 Апреля 2020, 20:55:08 »
  • 0
  • 0
Новое слово:

3.   ие - дом, семья.

Если вы присмотритесь внимательно, то увидите в символе маленькую крышечку с малюсенькой ручечкой. Это - стилизация крыши в профиль (особливо вспомните традиционные трёхскатные крыши в Японии). Кракозябр под крышей - это свинья (или то, что от неё осталось) в вертикальном положении. Черты слевы и вертикальная внизу - это ноги, черта справа внизу - это хвост, а слева вверху - это то, что осталось от головы.         

Таким образом, для японца "дом, семья" - это прежде всего свинья под крышей  :lol: Учитывая их настройку на рыбу и морепродукты, это несколько неожиданно. С другой стороны, известно, что японцы не автохтоны на японских островах, они как минимум жили в современной южной Корее. Откуда они там взялись не до конца понятно, но нельзя отвергать версию, что они не жили у моря. Факт, что в японском слабо различаются слова "озеро" и "море" говорит о том, что у японцев было смутное представление о том, что такое море.

Оффлайн DarkMax

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 265
  • Карма: +7/-0
  • Пол: Мужской
  • UeArtemis
    • Просмотр профиля
    • Наша писемність
Re: Японская логика
« Ответ #19 : 22 Мая 2020, 14:57:14 »
  • 1
  • 0
Как известно, в азиатских языках нет того, что мы называем "международной лексикой", в реальности греко-римских корней.
В Азии свой очаг международной - китайщина. А в мусульманском мире арабизмы. Подумаешь.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Онлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5094
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Японская логика
« Ответ #20 : 22 Мая 2020, 18:00:41 »
  • 0
  • 0
В Азии свой очаг международной - китайщина. А в мусульманском мире арабизмы. Подумаешь.
Да, подумаешь. Написанное мное было в контексте изучения азиатских языков европейцем. Отсутствие греко-римской лексики не помогает