Зачем учить китайский

[Leo]

А в чём разница?  Не можете опознать диалектные слова — не хватает словарного запаса.

произношение обычно мешает. знакомое слово могут так закрутить, что задумаешься

[Владимир]

произношение обычно мешает. знакомое слово могут так закрутить, что задумаешься

Этим и отличается родственный язык от диалекта родного, если говорить о произношении.

[Leo]

Этим и отличается родственный язык от диалекта родного, если говорить о произношении.

грань бывает очень нечётка. серб скажет хвала пуна что русскому понятно как полная хвала а по контексту большое спасибо

[Solowhoff]

при переведенні з ієрогліфів на латиницю чи іншу абетку відразу стане зрозуміло що ніякої єдиної китайської мови не існує

[cetsalcoatle]

Что такое стандартные слова, которые не распознаются правильно из-за акцента? Так можно сказать, что англ. I find — это нем. ich finde, которое не распознанное из-за акцента. Дивергенция языков начинается в т.ч. с произношения.

Допустим иностранец учит русский и слышит как белорус вместо "река" говорит "рака" и не понимает. Это у него плохое знание языка или дело в особенностях произношения? Потому что формы "рака" и "в рацэ" вне контекста даже не каждый носитель поймёт.

[cetsalcoatle]

при переведенні з ієрогліфів на латиницю чи іншу абетку відразу стане зрозуміло що ніякої єдиної китайської мови не існує

Ніякої єдиної китайської мови не існує і з ієрогліфами.

[Juuurgen]

卧室很大
woshi hen da
我是老師
wo shi laoshi

а если это куски чего-то большего?
这对我是很大的侮辱。
你的卧室老是很脏。
 

[cetsalcoatle]

а если это куски чего-то большего?
这对我是很大的侮辱。
你的卧室老是很脏。
 

Хм..
(zhe dui wo) (shi) ((hen da) de (wuru)) "это для меня (есть) очень большое (аттрибут) оскорбление" - здесь без тонов сложновато понять.
的 используется для оформления определения, а 对 указывает на бенефициара?
nide woshi laoshi hen zang "твоя спальня всегда грязная" - тут всё равно чем писать, пиньинь даже выигрывает.

[Juuurgen]

Эти два предложения одинаково хорошо понятны при записи пиньинем.
对 - по отношению к