« previous next »
Pages: 1 [2] 3

Author Topic: Первый этаж  (Read 379 times)

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Герой
  • *****
  • Posts: 3035
  • Карма: +747/-52
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #15 on: 14 November 2026, 01:30:58 »
  • 0
  • 0
В Германии практически всегда первый этаж - это "Erdgeschoss", а над ним идет первый и т.д. То есть, первый - это второй и так далее. Я о таком знал еще из школьных учебников английского, где была показана схожая система. И я быстро и давно привык к этому. Но вот странно, есои в Эквадоре бывает и так, и эдак.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6418
  • Карма: +788/-31
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Первый этаж
« Reply #16 on: 14 November 2026, 03:24:49 »
  • 0
  • 0
Грузия удивила. Единственная постсоветская страна, считающая с нуля.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10647
  • Карма: +1431/-405
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #17 on: 14 November 2026, 08:02:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 13 November 2026, 19:48:30
а еducado значит не «образованный», а «хорошо воспитанный» :D :D
Ага.
educación — основное значение образование.
educado — основное значение воспитанный, вежливый.
Логика вышла покурить. ::)

Особенно улыбнул один из синонимов к "вежливый" — urbano. ;D
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43790
  • Карма: +8568/-145
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #18 on: 14 November 2026, 09:02:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 November 2026, 08:02:05
Ага.
educación — основное значение образование.
educado — основное значение воспитанный, вежливый.
Логика вышла покурить. ::)
В слове «вежливый» корень что значил?  :)

Quote from: cetsalcoatle on 14 November 2026, 08:02:05
Особенно улыбнул один из синонимов к "вежливый" — urbano. ;D
Это ещё из латыни. Кстати, в греческом ἀστεῖος «вежливый, благовоспитанный» (правда, в современном «забавный») в противоположность ἄγροικος «деревенский, невежественный».
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38002
  • Карма: +5705/-547
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #19 on: 14 November 2026, 09:19:51 »
  • 0
  • 0
ещё меня бесит, что слово enseñar чаще всего используется не по назначению >:(
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 10137
  • Карма: +622/-765
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #20 on: 14 November 2026, 11:16:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 14 November 2026, 08:02:05
Особенно улыбнул один из синонимов к "вежливый" — urbano. ;D
а вспомните английское civil - то же самое примерно  :)
Logged
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 10137
  • Карма: +622/-765
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #21 on: 14 November 2026, 11:17:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 14 November 2026, 09:19:51
ещё меня бесит, что слово enseñar чаще всего используется не по назначению >:(
'учить'? Или что?
Logged
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38002
  • Карма: +5705/-547
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #22 on: 14 November 2026, 14:19:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 14 November 2026, 11:17:24
'учить'? Или что?
практически никогда не значит «обучать» :'( Чаще всего - «показывать» или вообще «рассказывать» (!)
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38002
  • Карма: +5705/-547
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #23 on: 14 November 2026, 14:20:55 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 14 November 2026, 11:16:00
а вспомните английское civil - то же самое примерно  :)
только несмотря на этимологию civil в внглийском ни разу не значит «городской» :negozhe:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43790
  • Карма: +8568/-145
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #24 on: 14 November 2026, 16:10:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 14 November 2026, 14:19:16
практически никогда не значит «обучать» :'( Чаще всего - «показывать» или вообще «рассказывать» (!)
Так это первоначальное значение enseñar, от нар.-лат. insignare.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38002
  • Карма: +5705/-547
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #25 on: 14 November 2026, 16:21:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 14 November 2026, 16:10:50
Так это первоначальное значение enseñar, от нар.-лат. insignare.
сомнительное утверждение, так как слово enseñanza сохраняет первоначальное (для испанского) значение. Значение «показывать» и вытеснение глагола mostrar произошло за последние десятилетия
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6418
  • Карма: +788/-31
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Первый этаж
« Reply #26 on: 14 November 2026, 18:45:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 14 November 2026, 09:02:05
В слове «вежливый» корень что значил?  :)
Неоднозначно как-то. Wiedza i wieża.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43790
  • Карма: +8568/-145
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #27 on: 14 November 2026, 19:02:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 14 November 2026, 18:45:43
Неоднозначно как-то. Wiedza i wieża.
Почему неоднозначно? Wiedza от vědja т.е. знание от věděti знать, а wieża башня от vezti.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43790
  • Карма: +8568/-145
    • View Profile
Re: Первый этаж
« Reply #28 on: 14 November 2026, 19:09:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on 14 November 2026, 16:21:09
сомнительное утверждение, так как слово enseñanza сохраняет первоначальное (для испанского) значение.
Одно из значений, почему оно первоначальное? Откуда вообще взялось в испанском слово enseñar?
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6418
  • Карма: +788/-31
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Первый этаж
« Reply #29 on: 14 November 2026, 19:27:44 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 14 November 2026, 19:02:30
Quote from: Upliner on 14 November 2026, 18:45:43
Неоднозначно как-то. Wiedza i wieża.
Почему неоднозначно? Wiedza от vědja т.е. знание от věděti знать, а wieża башня от vezti.
Да, последнее -- попытка притянуть к urbano.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.
Pages: 1 [2] 3
« previous next »