Author Topic: Вродливий  (Read 168 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10578
  • Карма: +1402/-405
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Вродливий
« on: 31 October 2026, 20:42:11 »
  • 0
  • 0
В семантике влияние польского или внутреннее развитие?
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43683
  • Карма: +8502/-145
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #1 on: 31 October 2026, 21:06:26 »
  • 1
  • 0
Внутреннее развитие. В белорусском и украинском дериватив с приставкой *u-, а в русском — с приставкой *ǫ-.

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1792
  • Карма: +143/-18
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #2 on: 31 October 2026, 22:01:48 »
  • 0
  • 0
Это про урожай?

Offline bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5493
  • Карма: +741/-47
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #3 on: 31 October 2026, 22:15:11 »
  • 0
  • 0
Внутреннее развитие. В белорусском и украинском дериватив с приставкой *u-, а в русском — с приставкой *ǫ-.
Ср. польск. uroda, (диал.) urodliwy.

Offline Python

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 485
  • Карма: +154/-11
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #4 on: 04 November 2026, 00:48:09 »
  • 0
  • 0
Это про урожай?
Це антонім до рос. уродливый.

До речі, головна відмінність на слух від російського слова — не в початковій у/в («уродливий» у класиків вживається в тому ж значенні, що і «вродливий»), а в наголосі (рос. уро́дливый, укр. вродли́вий/уродли́вий). У наш час, щоправда, варіант на у- рідко використовується (ймовірно, під впливом російської, де схоже слово має протилежне значення).

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3365
  • Карма: +736/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Вродливий
« Reply #5 on: 04 November 2026, 19:14:33 »
  • 0
  • 0
Відзначу, що семантичний розвиток в російській доволі прозорий: урод = выродок, в смысле выраждения-деградации.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5493
  • Карма: +741/-47
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #6 on: 04 November 2026, 19:53:08 »
  • 0
  • 0
Відзначу, що семантичний розвиток в російській доволі прозорий: урод = выродок, в смысле выраждения-деградации.
Там изначально разные суффиксы, что уже заметили в теме. Польск. uroda "красота"/"внешний вид" vs др.-рус. уродъ, ст.-слав. ѫродъ "юродивый, слабоумный". В русском этимоне суффикс с носовым со значением отрицания, в польском u-.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3365
  • Карма: +736/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Вродливий
« Reply #7 on: 04 November 2026, 22:56:52 »
  • 0
  • 0
Я же про корень род. К красоте из него выводить сложнее.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 10072
  • Карма: +613/-760
    • View Profile
Re: Вродливий
« Reply #8 on: 04 November 2026, 23:33:53 »
  • 0
  • 0
Я же про корень род. К красоте из него выводить сложнее.
почему? Я вот скорее слово 'рожа' объяснить затрудняюсь. А так получается что красивый человек таким 'уродился' а некрасивый с отрицанием в префиксе 'не уродился' красивым  :)
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)