« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: Стяуа фэрэ нуме  (Read 476 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9798
  • Карма: +605/-748
    • View Profile
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #15 on: 22 September 2026, 23:26:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 September 2026, 21:40:11
В румынском есть этимологический дублет nerod «глупый». Интересно, румыны уже во времена Кантемира догадывались о существовании глубинного народа?
noroade  :)
Logged
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43257
  • Карма: +8350/-142
    • View Profile
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #16 on: 22 September 2026, 23:33:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 22 September 2026, 23:26:05
noroade  :)
Это по современной норме так, а во второй половине 19 в. юзали разные диалектные варианты, особенно в стихах :)
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3326
  • Карма: +726/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #17 on: 23 September 2026, 00:14:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 22 September 2026, 23:26:05
noroade  :)
Нерода, -ди, ж. Бездѣтная женщина. Мнж. 140.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 557.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43257
  • Карма: +8350/-142
    • View Profile
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #18 on: 23 September 2026, 00:52:05 »
  • 0
  • 1
Quote from: DarkMax on 23 September 2026, 00:14:23
Нерода, -ди, ж. Бездѣтная женщина. Мнж. 140.
Словарь української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 2, ст. 557.
Это никакого отношения к румынским словам не имеет.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3326
  • Карма: +726/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #19 on: 23 September 2026, 07:19:09 »
  • 0
  • 0
Процитував трошки не те: нерода > neroadă.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1777
  • Карма: +139/-18
    • View Profile
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #20 on: 23 September 2026, 18:06:03 »
  • 0
  • 0
Глупый - урод?
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43257
  • Карма: +8350/-142
    • View Profile
Re: Стяуа фэрэ нуме
« Reply #21 on: 23 September 2026, 18:24:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 23 September 2026, 18:06:03
Глупый - урод?
Глупый - народ. Ср. франц. naïf - лат. nātīvus.
Logged
Pages: 1 [2]
« previous next »