Author Topic: Breizh  (Read 71 times)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Breizh
« on: 22 July 2026, 14:37:11 »
  • 0
  • 0
Мои наблюдения о бретонцах, Бретани и бретонском языке


Первым делом было удивление что ни немцы ни местные русскоязычные (включая украинцев ) толком не понимали о чем речь, когда я говорил что собираюсь в отпуск . Понимали так что речь шла о Британии и британцах , приходилось объяснять «ну это такая область на самом западе Франции , через море от Британии .

Понятно что в столицу Бретани Брест самолеты напрямую не летают , только с пересадкой в Париже . Промежуток между рейсами небольшой , боялся не успеть . Так торопился что чуть не сел в предыдущий рейс - на Амстердам .
А так служащие говорят , что в принципе можно и не успеть , но в этом нет ничего страшного , поскольку билет и номер единый , Airfrance просто бесплатно посадит на ближайший рейс . Будем надеяться что обратно тоже получится
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #1 on: 22 July 2026, 14:44:12 »
  • 0
  • 0
В ходу только французский , причем литературный , иначе бы я ничего не понимал , что говорят за соседними столиками в ресторанах . Бретонский совсем не в золу , хотя на нем много вывесок и его преподают в школах по разным программам . Зато повсюду над домами бретонские флаги , французские приватно не видел ни разу.только вместе с боетннскими и есовскими над учреждениями. Никаких иностранных или радужных флагов нет . По бретонски не говорит никто , может дома говорят . В ресторанах некоторые блюда называются по бретонски , но поизносят из скорее на французский лад. На кладбищах на могилах надписи имен с бретонскими буквами. В местном интернете все на трех языках : французский ,бретонский и галло местный французский диалект под сильным влиянием бретонского . Вот его кроме интернета не встречал нигде . Правда он распространен в восточной Бретани а я нахожусь в западной
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #2 on: 22 July 2026, 14:44:39 »
  • 1
  • 0
Пока писал эти строки , решил искупнуться и на берегу встретил молодую пару с тремя маленькими детьми , и мужик говорил с детьми на бретонском
« Last Edit: 22 July 2026, 15:11:42 by Leo »
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #3 on: 22 July 2026, 15:13:58 »
  • 0
  • 0
Много морепродуктов и рыбы. Хотя и мясо тоже есть . Национальное местное бретонское блюдо kig ha far типа мяса с начинкой из фарша и муки , хотя и с рыбой бывает . Общебретонское блюдо crêpes - грешичные жареные блины с начинкой из чего угодно вплоть до сала и сосисок , хотя традиционные обычно включают яйцо козий сыр и жареные /пареные овощи. В Германии это блюдо подают обычно со сладкой начинкой.

Ну и устрицы, мидии и прочие моллюски во всех видах , а также многочисленные ракообразные .
Устрицы французы выскребают вилочкой а не как немцы ложечкой . Разница в соусах : сладковатого немецкого устричного соуса нет вообще , французы и бретонцы употребляют в качестве соуса некую рыбью икр взболтанную в слабом уксусе со всякими добавками . Оттого употребляют море продукты не с с белым вином , как во всей Европе, а с сидром , которого тут десятки сортов. Кстати вина своего в Бретани нет вообще - виноград тут не рос до последних времен , сейчас вроде есть , но никто не знает где . Но полно вина других провинций .
Из винных особенностей кроме сидра pommeau - яблочный аперитив похожий на портвейн, бретонский виски и знаменитый ламбиг , аналог кальвадоса.

Туризм тут похоже только внутренний , иноземцев не видать и не слыхать . Пару раз слышал английскую речь , пару раз видел немецкие украинские английские и бельгийские номера , и встречал русскоязычных с украинским говорком. Не Европейских лиц вообще единицы .
Искал церкви , многие непонятно когда открыты. Одну нашел , крестителя Бретани в 6 веке Исидора из Уэльса. Совсем маленькая но ухоженная . В книги записей посетителей на последней странице были записи на французском и одна на бретонском . Дополнил на немецком , русском, украинском и серболужицком
« Last Edit: 22 July 2026, 17:02:54 by Leo »
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9369
  • Карма: +570/-710
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #4 on: 22 July 2026, 15:54:25 »
  • 0
  • 0
А в Кемпер вы ездили? Пишут что он довольно бретонский такой.
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 28824
  • Карма: +805/-10812
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #5 on: 22 July 2026, 16:03:12 »
  • 0
  • 0
Якобы у бретонского носителей больше, чем у валлийского.
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9369
  • Карма: +570/-710
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #6 on: 22 July 2026, 16:29:40 »
  • 0
  • 0
Пока писал эти строки , решил искупнуться и на берегу встретил молодую пару с тремя маленькими детьми , и мужик говорил с детьми на бретонском
небось мигрант какой-то  :lol:
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #7 on: 22 July 2026, 17:01:16 »
  • 0
  • 0
А в Кемпер вы ездили? Пишут что он довольно бретонский такой.
далековато - больше сотни км. Сейчас в Брест ещё прокачусь и завтра буду чемоданы складывать
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 28824
  • Карма: +805/-10812
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #8 on: 22 July 2026, 17:07:30 »
  • 0
  • 0
Сидр пить некогда
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #9 on: 22 July 2026, 17:38:41 »
  • 0
  • 0
забыл упомянуть что у бретонцев другой способ открывания мидий - краешком раковины, тогда как я видел только руками. видел государственные школы с надписями на бретонском языке. то есть в госшколе два варианта или бретонский как иностранный или половина предметов на французском половина на бретонском. чисто бретонский возможен только в частных школах. государство поддерживает любые начинание, но для обучения на бретонском ннадо слишком много факторов: желания семей учащихся, наличие учителей,желательно с родным бретонским и даже мнения директора школы. кроме того детям нерелко противопоставляют английский в качестве иностр. языка, то есть хочешь учить бретонский, отказывайся от английского. понятно что подители выбирают английский.
кроме того общебретонского практически нет - всё на уровне проектов. есть 4 довольно отличающихся диалекта, один из которых плохо понимаем остальными, что тоже не способствует изучению
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #10 on: 22 July 2026, 17:38:57 »
  • 0
  • 0
Сидр пить некогда
вам?
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #11 on: 22 July 2026, 17:39:40 »
  • 0
  • 0
Якобы у бретонского носителей больше, чем у валлийского.
врут. монолингвов наверно нет
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 28415
  • Карма: +1231/-3989
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Breizh
« Reply #12 on: 22 July 2026, 17:40:14 »
  • 0
  • 0
небось мигрант какой-то  :lol:
наверно из международной школы бретонского языка
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ