splitted infinitive

[Чайник777]

чиво??? формы с нерасщепленным инфинитивом - «редкие, нафталиновые, для людей которые застряли во временах Джейн Остин»

я пошутил 

[Владимир]

вот это и странно!

Вы подловили Кетцаля, что он не русский. Осталось только дождаться комментария от настоящего русского типа Нестера

[Tanuki-san]

вот это и странно! Казалось бы, наоборот русскоязычному очень логично и красиво выглядит фраза She decided to gradually get rid of the teddy bears she had collected

ага. поставьте gradually в конце предложения и попытайтесь понять то ли она шла к этому решению постепенно, то копила плюшевых медвежат постененно, то ли избавлялась постепенно

[Чайник777]

Вы подловили Кетцаля, что он не русский. Осталось только дождаться комментария от настоящего русского типа Нестера

прошу прощения, случайно вышло. Только не 'настоящего русского' а профессионального русского на хорошей зарплате 

[Чайник777]

А в других языках есть заморочки со сплит инфинитивом? Иными словами, можно ли поставить наречие между маркером инфинитива и самим инфинитивом?

[Tanuki-san]

А в других языках есть заморочки со сплит инфинитивом? Иными словами, можно ли поставить наречие между маркером инфинитива и самим инфинитивом?

для этого надо иметь «маркер инфинитива» кроме английского где еще есть такое в виде отдельного слова?

[Чайник777]

для этого надо иметь «маркер инфинитива» кроме английского где еще есть такое в виде отдельного слова?

да есть же, всякие там att, að и тд. А в языках где не инфинитив используется иногда есть некая частица вроде да, να и тд

[Владимир]

да есть же, всякие там att, að и тд.

Ну да, по-исландски вполне можно сказать hann lofaði að ekki gera það.

[Tanuki-san]

да есть же, всякие там att, að и тд. А в языках где не инфинитив используется иногда есть некая частица вроде да, να и тд

att, að - не облигатные маркеры инфинитива как в английском, а предлоги которые используются в определенных конструкциях

[Владимир]

att, að - не облигатные маркеры инфинитива как в английском, а предлоги которые используются в определенных конструкциях

В исландском языке также как в английском предлог að при инфинитиве обязателен, а не используется (опять же как в английском) после модальных (ég vil borða) и каузативных глаголов (láttu mig vita).

[Владимир]

прошу прощения, случайно вышло. Только не 'настоящего русского' а профессионального русского на хорошей зарплате 

Вряд ли «профессиональный страдалец за русский народ» работает за хорошую зарплату, это вроде т. Питоненко, подножным кормом с снт.