Author Topic: splitted infinitive  (Read 157 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9059
  • Карма: +538/-693
    • View Profile
Re: splitted infinitive
« Reply #15 on: 29 May 2026, 19:30:11 »
  • 0
  • 0
чиво??? :o :o :o формы с нерасщепленным инфинитивом - «редкие, нафталиновые, для людей которые застряли во временах Джейн Остин» :negozhe:
я пошутил  :)
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 41967
  • Карма: +7646/-128
    • View Profile
Re: splitted infinitive
« Reply #16 on: 29 May 2026, 19:36:27 »
  • 0
  • 0
вот это и странно!
Вы подловили Кетцаля, что он не русский. Осталось только дождаться комментария от настоящего русского типа Нестера :)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37048
  • Карма: +5373/-517
    • View Profile
Re: splitted infinitive
« Reply #17 on: 29 May 2026, 20:48:37 »
  • 0
  • 0
вот это и странно! Казалось бы, наоборот русскоязычному очень логично и красиво выглядит фраза She decided to gradually get rid of the teddy bears she had collected
ага. поставьте gradually в конце предложения и попытайтесь понять :fp :fp то ли она шла к этому решению постепенно, то копила плюшевых медвежат постененно, то ли избавлялась постепенно |< |<

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9059
  • Карма: +538/-693
    • View Profile
Re: splitted infinitive
« Reply #18 on: 29 May 2026, 23:27:24 »
  • 0
  • 0
Вы подловили Кетцаля, что он не русский. Осталось только дождаться комментария от настоящего русского типа Нестера :)
прошу прощения, случайно вышло. Только не 'настоящего русского' а профессионального русского на хорошей зарплате  :lol:
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9059
  • Карма: +538/-693
    • View Profile
Re: splitted infinitive
« Reply #19 on: 29 May 2026, 23:46:03 »
  • 0
  • 0
А в других языках есть заморочки со сплит инфинитивом? Иными словами, можно ли поставить наречие между маркером инфинитива и самим инфинитивом?
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)