Понятен ли каталанский испанцам?

[Tanuki-san]

такие значения глаголов. там даже не выпьем а примем

вы, наверное, совсем не знакомы с южнороманскими языками? Tomar el café/ prendre el cafè/ prendere il caffè - самая-самая элементарщина, которую изучают на 2-3 уроке каждого из этих языков

[Leo]

вы, наверное, совсем не знакомы с южнороманскими языками? Tomar el café/ prendre el cafè/ prendere il caffè - самая-самая элементарщина, которую изучают на 2-3 уроке каждого из этих языков

вы опять невнимательно читаете. Я об этом же

[Leo]

вы, наверное, совсем не знакомы с южнороманскими языками? Tomar el café/ prendre el cafè/ prendere il caffè - самая-самая элементарщина, которую изучают на 2-3 уроке каждого из этих языков

про южнороманские даже не слыхал. Это какие ? Карфагенская латынь ?

[Tanuki-san]

про южнороманские даже не слыхал. Это какие ? Карфагенская латынь ?

изображаем умную мину опозорившись? Южнороманские - романские языки на юге, если трудности с русским языком

[Владимир]

вы, наверное, совсем не знакомы с южнороманскими языками?

Почему южнороманские?  По-французски тоже prendre un café.

[Leo]

изображаем умную мину опозорившись? Южнороманские - романские языки на юге, если трудности с русским языком

огнеземельский говор аргентинского диалекта ? 

[Leo]

Почему южнороманские?  По-французски тоже prendre un café.

для Романа юг всё что южнее Гренландии 

[Tanuki-san]

Почему южнороманские?  По-французски тоже prendre un café.

возможно, но это - необлигатно. В южнороманских beber el café можно использовать только для описания предпочтений (типа - вообще по жизни пью такой напиток), но никогда для конкретного акта употребления этого напитка.

[Leo]

возможно, но это - необлигатно. В южнороманских beber el café можно использовать только для описания предпочтений (типа - вообще по жизни пью такой напиток), но никогда для конкретного акта употребления этого напитка.

на сицилийском biviri lu caffè - он южнороманский или нет?

[Tanuki-san]

на сицилийском biviri lu caffè - он южнороманский или нет?

вы такой же специализд по сицилийскому, как по каталанскому?

[Владимир]

возможно, но это - необлигатно. В южнороманских beber el café можно использовать только для описания предпочтений (типа - вообще по жизни пью такой напиток), но никогда для конкретного акта употребления этого напитка.

По-французски аналогично. Je vais prendre un café при заказе в кафе, j’aime boire du café при описании предпочтений.

[Чайник777]

Смешно В одном каталанском предложении написано «чё-нибудь сделаем», а в другом каталанском предложении написано «чё-нибудь выпьем» О да! Это точно доказывает, что «разные языки»

ну грамматика да, совпадает а вроде ходят слухи что звучит это сильно по-разному, валенсиа звучит как-то по-кастильски, нет? 

[Tanuki-san]

ну грамматика да, совпадает а вроде ходят слухи что звучит это сильно по-разному, валенсиа звучит как-то по-кастильски, нет? 

валенсиано звучит аналогично как любой западный диалект, в том числе в самой Каталонии Основное отличие: отсутствие нейтрализации е/а и о/u в безударном слоге. На понимание не влияет от слова совсем, просто звучит по-колхозному. Очень и по сути, и по впечатлению на слушателя похоже на окание в русском языке

[cetsalcoatle]

Чисто практически: надо быть просто дауном, чтобы имея родной испанский не разобрать письменную заявку на посещение кино группой школьников на каталанском

Я письменный каталанский даже со знанием французского, португальского и итальянского не всегда понимаю.

[Kurt]

руки на кОпОт!