Порнография на латыни

[Yougi]

 В одной аглицкой книшке встретил такую цитату

So Newton, like all good seventeenth-century intellectuals, wrote in Latin because that was the international language of science, philosophy and, I found out later, upmarket pornography.

про упмаркет порнографи - это что автор имел в виду?

[Владимир]

про упмаркет порнографи - это что автор имел в виду?

На первый взгляд это шутка юмора, но тут важен контекст: кто, по какому поводу и когда это написал. Если это написано в Викторианскую эпоху, то я за перевод не возьмусь 

[Квас]

Катулл 16 - классика. Я поэзию не очень и не разбираюсь в ней, но вроде у Овидия Ars amatoria не очень пуританская. Рандомный Марциал:

Mentula cum doleat puero, tibi, Naevole, culus,
Non sum divinus, sed scio quid facias.

В эпоху Возрождения тоже сочиняли. Папа Пий II, когда ещё не стал папой, емнип эротический роман написал. Или вот Поджо: #5 - весьма похабный анекдот.

[Владимир]

Квас, вы думаете, что здесь «элитная порнография» значит классическая порнография? Возможно это так, но если фраза написана в наши дни, то это может быть «элитная фигня»: "the detailed, often gratuitous depiction of smth".

[Квас]

Грешен: как написано, так и читаю.