з́ и ж́ - самый простой вариант.
Ну или возьмите из сербского.
Мне лично как стороннику панславизма ближе з́вiнок та ж́ерело, что и этимологически верно.
Можно поизвращаться и взять ѕ и џ как в македонском.
џ - вообще топ, почти как тризуб.
ѕвiнок для меня выглядит как "свинок", џерело туда-сюда.
Вообще исходя из очертания пара ц-џ выглядит логично, а для "дж" можно использовать h - упрощённый вариант ћ.
