Раб божий

[Kurt]

Erbe "наследие", Arbeit "работа" < Proto-Indo-European *h₃erbʰ- (“to change ownership”).

[Чайник777]

Это в современном иврите просто «работа», а в библейском иврите слово ʿаḇoḏāh относилось к жертвоприношениям, совершаемым в Иерусалимском храме.

в арабском есть аналог https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%A7%D8%AF%D8%A9#Arabic

[Владимир]

ПИЕ корень *h₃orbʰ- означал сироту

По-фински orpo до сих пор значит «сирота».

[Leo]

По-фински orpo до сих пор значит «сирота».

и по венгерски árva тоже

[Владимир]

и по венгерски árva тоже

Да, это заимствование в ПФУ из какого-то раннего индо-иранского языка.
https://uralonet.nytud.hu/eintrag.cgi?locale=en_GB&id_eintrag=678

[Leo]

Да, это заимствование в ПФУ из какого-то раннего индо-иранского языка.
https://uralonet.nytud.hu/eintrag.cgi?locale=en_GB&id_eintrag=678

в мордовских примечательное слово

[2Easy]

Ад и чистилище поздние придумки.

Да и рай в общем-то тоже.

А откуда Адама с Евой Бог изгонял?

[bvs]

А откуда Адама с Евой Бог изгонял?

Из Эдема. Имеется в виду тот рай, где души пребывают после смерти - вот такого рая в Новом Завете нет. Царство Божие, которое наступит после Второго Пришествия - это не то, поскольку там люди (праведники) будут не в виде душ, а во плоти.

[bvs]

Да, это заимствование в ПФУ из какого-то раннего индо-иранского языка.
https://uralonet.nytud.hu/eintrag.cgi?locale=en_GB&id_eintrag=678

Судя по *o-, это даже из пре-индоиранского, до развития *o > *a.

[Владимир]

Судя по *o-, это даже из пре-индоиранского, до развития *o > *a.

Я это имел в виду, говоря о раннем индо-иранском. В ПФУ есть заимствования, где вокализм ещё ИЕ, а консонантизм уже ИИ.

[2Easy]

А откуда Адама с Евой Бог изгонял?

Из Эдема. Имеется в виду тот рай, где души пребывают после смерти - вот такого рая в Новом Завете нет. Царство Божие, которое наступит после Второго Пришествия - это не то, поскольку там люди (праведники) будут не в виде душ, а во плоти.

Эдем это рай. А вот посмертие еще не придумали, да: "...прах ты и в прах возвратишься".

[Владимир]

Имеется в виду тот рай, где души пребывают после смерти - вот такого рая в Новом Завете нет.

Да, про рай для праведников после смерти — это уже святоотеческое предание ("Traditio").

[bvs]

Я это имел в виду, говоря о раннем индо-иранском. В ПФУ есть заимствования, где вокализм ещё ИЕ, а консонантизм уже ИИ.

Это пчела что ли? Да, там уже видно правило RUKI при сохраненном e.

[Владимир]

Это пчела что ли? Да, там уже видно правило RUKI при сохраненном e.

Porsas сюда же, сохранение /o/ при сатэмном рефлексе.
Что-то у нас наука с мифологией смешались 

[bvs]

Porsas сюда же, сохранение /o/ при сатэмном рефлексе.
Что-то у нас наука с мифологией смешались 

-as чем объясняется? Ну и это слово вроде ФП, а не ФУ.