« previous next »
Pages: [1] 2 3

Author Topic: Вiй  (Read 559 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8370
  • Карма: +848/-362
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Вiй
« on: 21 July 2025, 20:20:09 »
  • 0
  • 0
Есть у кого-нибудь книга с параллельным переводом?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 26106
  • Карма: +678/-9026
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #1 on: 21 July 2025, 20:23:30 »
  • 0
  • 1
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35842
  • Карма: +5021/-476
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #2 on: 21 July 2025, 20:30:51 »
  • 1
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
это в учебнике Мединского так написано? ;D
Logged

Offline Python

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 351
  • Карма: +92/-8
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #3 on: 21 July 2025, 20:41:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Може, воно й на краще. Кажуть, у нього там матюків повно — заборона мала б відтягнути появу цієї пошесті в українській мові до часів Подерев'янського.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25218
  • Карма: +954/-3843
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #4 on: 21 July 2025, 20:42:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
я бы их ни на каком не печатал  :D
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 26106
  • Карма: +678/-9026
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #5 on: 21 July 2025, 20:58:52 »
  • 0
  • 0
Матюков полно.. Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38086
  • Карма: +6003/-107
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #6 on: 21 July 2025, 21:05:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 20:20:09
Есть у кого-нибудь книга с параллельным переводом?
Емнип, такого в природе не существует, а художественный перевод повести «Вий», конечно, есть.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 25218
  • Карма: +954/-3843
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #7 on: 21 July 2025, 21:06:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:58:52
Матюков полно.. Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
лучше б все три
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38086
  • Карма: +6003/-107
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #8 on: 21 July 2025, 21:06:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:58:52
Сказывают даже, что цензура изъяла два слова из названия романа "Мать".
Цензура также сократила название романа до одного слова.
Logged

Offline pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 26106
  • Карма: +678/-9026
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #9 on: 21 July 2025, 21:07:29 »
  • 0
  • 0
Раз купил русско-украинский разговорник. Забавная книженция
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Posts: 25218
  • Карма: +954/-3843
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #10 on: 21 July 2025, 21:12:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 21:07:29
Раз купил русско-украинский разговорник. Забавная книженция
купите маяковского на украинском
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8370
  • Карма: +848/-362
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #11 on: 21 July 2025, 22:36:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 21 July 2025, 20:23:30
Оф. Вот А.М. Горький запретил свои сочинения переводить на украинский язык
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарское происхождение.
« Last Edit: 22 July 2025, 02:13:17 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8370
  • Карма: +848/-362
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #12 on: 21 July 2025, 22:52:41 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 21 July 2025, 21:12:38
купите маяковского на украинском
:lol:
Я достаю із широких штанів хрест та рушник с вишиванкою.
Заздрите я громадянин, а не ватнік радянський со склянкою.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 25218
  • Карма: +954/-3843
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #13 on: 21 July 2025, 22:56:53 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:52:41
:lol:
Я достаю із широких штанів хрест та рушник с вишиванкою.
Заздрите я громадянин, а не ватнік радянський со склянкою.
ось це діло  :up:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Leo

  • Posts: 25218
  • Карма: +954/-3843
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Вiй
« Reply #14 on: 21 July 2025, 22:58:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 21 July 2025, 22:36:59
Нормальные люди Горького не читают.
Произведения у него уёбищные, и распиарен он был только потому что имел "правильное" пролетарСкое происхождение.
он из куркулей а косил под босяка
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: [1] 2 3
« previous next »