А чем Вас не устраивает balalaika?
Культурный феномен, обозначаемый словом одного языка, заимствованным в другой язык.
Именно это и называется «заимствование». Совершенно не обязательно, чтобы при этом полноценно заимствовался и использовался сам феномен, а не только его обозначение.
Но, вообще говоря, распространение йоги на постсоветском русскоязычном пространстве куда шире, чем распространение балалайки в той же Америке.
