В 90-е годы была в моде теория, что на Агриколу пахала толпа литнегров, выражаясь современным языком; таким образом объясняли как раз раздрай в использовании диалектных форм; сейчас, похоже, оная теория из моды вышла.
Но там нет следов карельского, хотя бы как в новгородской грамоте №292 середины 13 в.
В грамоте-то чисто карельский, а у основателя - только словес немного. Ну типа как современные финские журналюги в поисках незатасканных эпитетов лезут в словарь карельского и выуживают оттуда прилагательные невиданной красоты.
Ну и гнусные намёки на то, что херра Микаэль писал на чём-то другом, кроме суоми, считаются в стране тысячи озёр жуткой ересью, на которую только карелы, для которых нет ничего святого*, способны.
*
Waan Carialasten Nämet olit Epeiumalat, quin he rucolit (c) M.Колхозников
