Языково-политические проблемы

[Владимир]

у них нет страховок, сидят на шее у налогоплательщика - так что нет, никакого «переводчика» им никто вызывать не будет обычно в таких случаях прицепом своего родственника-толмача таскают, так что это - их проблема, а не врача

Я вообще тут проблем не вижу, не знаешь госязыка, нет денег на переводчика — бери с собой родственника или знакомого, знающего язык, «русские друг друга не бросают»© же.
Кстати, я бы посмотрел на эту пациентку где-нибудь в мытищинской поликлинике без полиса ОМС и без знания русского языка.

[Tanuki-san]

так об чем речь! А товарка (точнее её муж-дятел) вместо того, чтобы задуматься, как они 35 лет живут в Эстонии и ни в зуб ногой - побежал качать права и пугать больницу судами И да, действие происходит в Таллине, а не в Нарве какой-то, где ещё можно какие-то придумать оправдания. Так что натуральная тибла

[Leo]

Видимо, ФО у вас неплохо подрабатывал толмачом, даже если работал индивидуалом за полцены 

нет, это если официально, через страховую службу, то есть эту сумму получает несколько человек, участвующих в схеме, а такие как ФО сопровождают примерно за 10-20 евро.

[Leo]

»Наташа» по статье была с беременностью, так что нет, мимо, какая пенсия она уже родилась и выросла в независимой Эстонии

это и удивительно. ладно русскоязычная Нарва, но в Таллине даже при советах эстонский лез в уши изо всех дыр, вывески на эстонском, радио на эстонском, пошёл в кино на русском, так эстонские субтитры. видимо у кого то идиосинкразия к эстонскому.
примечательно, у меня были русскоязычные знакомые, значительную часть жизни прожившие в Грузии и Армении, так они свободно общались на языке своей республики, правда толком не умея читать и писать на этих языках

[Leo]

Я вообще тут проблем не вижу, не знаешь госязыка, нет денег на переводчика — бери с собой родственника или знакомого, знающего язык, «русские друг друга не бросают»© же.

у нас все так и делают. когда приехали украинцы и рыдали от незнания языка, я им говорил, в городе полно бабушек из советских немцев, которые околачивают от безделья и лёгко с вами сходят за небольшую мзду

[Leo]

так об чем речь! А товарка (точнее её муж-дятел) вместо того, чтобы задуматься, как они 35 лет живут в Эстонии и ни в зуб ногой - побежал качать права и пугать больницу судами И да, действие происходит в Таллине, а не в Нарве какой-то, где ещё можно какие-то придумать оправдания. Так что натуральная тибла

видимо какой то фэйл системы образования. оно же должно быть обязательным

[Tanuki-san]

видимо какой то фэйл системы образования. оно же должно быть обязательным

а причем тут «система образования»? тибл что ли насильно должны обучать? уроки были, возможность была - а что тиблы не посчитали нужным, это уже их личное дело

[Leo]

а причем тут «система образования»? тибл что ли насильно должны обучать? уроки были, возможность была - а что тиблы не посчитали нужным, это уже их личное дело

у нас , если семьи манкируют обязательное образование, приходит штраф в несколько сот евро за семестр

[Yougi]

не знаю как в Эстонии, но у нас это выливается в 500-600 евро за приём

Не знаю как у вас, но несколько недель назад в районе того же постимееса ( или yle, не помню точно ) была статейка про переводчиков в фи, которые за перевод больного у врача получают хорошо если фемму ( пятёрку евро ).

Таллине даже при советах эстонский лез в уши изо всех дыр

Эстония находится на передовой линии идеологического фронта!

[Leo]

Не знаю как у вас, но несколько недель назад в районе того же постимееса ( или yle, не помню точно ) была статейка про переводчиков в фи, которые за перевод больного у врача получают хорошо если фемму ( пятёрку евро ).

см. выше мой ответ уважаемому Владимиру

[pitonenko]

Ещё аспект, что врач в рабочее время не имеет права на националистические взгляды.

[Tanuki-san]

Ещё аспект, что врач в рабочее время не имеет права на националистические взгляды.

Ещё аспект, что врачу в рабочее время надо работать, а не словари листать Опять же в крохотном мозжечке питоненко даже не зародилась мысль, что врач объективно не знает русского языка

[Чайник777]

Выскажу своё мнение, разумеется, оно вам не понравится  : виновата всё равно Эстония. Раньше можно было устроить погром или геноцид и быстро "раз и навсегда решить русский вопрос" в стиле адика и компании но сейчас такое в Европе не очень модно. И наличие враждебного государству населения, которое слушает вражеские голоса из-за кордона и не желает ассимилироваться хотя бы в вопросе использования госязыка - это фейл государства 

[Владимир]

С одной стороны да, этнические чистки, депортации эффективнее, но эстонцы какбэ декларировали свою приверженность идеям демократического гос-ва, а не тоталитарным автократиям. С другой стороны, в чём вина экосистемы, если её травит инвазив вроде борщевика Сосновского?

[pitonenko]

Всё беды от борщевика. А провинился тем, что ж.. не подтереть. Зато сколько баблы отмыл. Что характерно, кто землю использует по назначению, у того борщевика и не было. Крапива ожоги даёт, с ней не борются.